1 00:00:51,884 --> 00:00:55,483 ♪ فرشتگان مراقب من هستند با لبخند بر لبانشان 2 00:00:55,563 --> 00:00:56,923 - عصر - سلام متشکرم. 3 00:00:57,003 --> 00:00:59,283 ♪ چون تا اینجای کار موفق شدم 4 00:00:59,363 --> 00:01:02,083 ♪ در مکانی نابخشودنی 5 00:01:02,163 --> 00:01:04,523 ♪ گاهی احساس می شود این تپه خیلی شیب دار است 6 00:01:04,603 --> 00:01:07,283 ♪ برای صعود دختری مثل من 7 00:01:07,363 --> 00:01:08,403 ♪ اما من باید در بزنم 8 00:01:08,483 --> 00:01:09,963 ♪ آن افکار درست پایین 9 00:01:10,003 --> 00:01:12,083 ♪ من این کار را در زمان خودم انجام می دهم 10 00:01:12,163 --> 00:01:14,203 ♪ برام مهم نیست 11 00:01:14,283 --> 00:01:15,963 ♪ من نیمه راه هستم 12 00:01:16,043 --> 00:01:17,323 ♪ (هیچ جا) 13 00:01:17,403 --> 00:01:19,723 ♪ در جاده ای که من را مستقیم می برد 14 00:01:19,803 --> 00:01:22,163 ♪ به کسی که می داند کجا 15 00:01:22,243 --> 00:01:23,563 ♪ بهت میگم چیه 16 00:01:23,643 --> 00:01:24,963 ♪ (بهت میگم چیه) 17 00:01:25,043 --> 00:01:26,163 ♪ چیزی که من پیدا کردم 18 00:01:26,243 --> 00:01:27,443 ♪ (چیزی که من پیدا کردم) 19 00:01:27,523 --> 00:01:28,723 ♪ اینکه من احمقی نیستم 20 00:01:28,803 --> 00:01:30,043 ♪ (اینکه من احمقی نیستم) 21 00:01:30,123 --> 00:01:31,483 ♪ من فقط وارونه هستم 22 00:01:31,563 --> 00:01:32,683 ♪ (فقط وارونه) 23 00:01:32,763 --> 00:01:33,963 ♪ هیچ اهمیتی نداره 24 00:01:34,003 --> 00:01:35,163 ♪ (هیچ اهمیتی نداره) 25 00:01:35,243 --> 00:01:36,483 ♪ من هیچ قانونی ندارم 26 00:01:36,563 --> 00:01:37,883 ♪ (قوانینی ندارد) 27 00:01:38,003 --> 00:01:39,363 ♪ فکر کنم دوست دارم 28 00:01:39,443 --> 00:01:40,523 ♪ (فکر کنم دوست دارم) 29 00:01:40,603 --> 00:01:41,963 ♪ وارونه زندگی کردن 30 00:01:42,043 --> 00:01:44,123 ♪ (زندگی وارونه) 31 00:01:44,203 --> 00:01:46,683 ♪ تماشای مردمی که در حال دویدن هستند 32 00:01:46,763 --> 00:01:48,763 ♪ عجله به این طرف و آن طرف 33 00:01:48,843 --> 00:01:51,883 ♪ آه، این دنیا جای دیوانه‌واری است 34 00:01:51,963 --> 00:01:54,483 ♪ همه چیز در مورد رفتن است، برو، برو 35 00:01:54,563 --> 00:01:57,203 ♪ گاهی اوقات زندگی می تواند طعم بسیار شیرینی داشته باشد 36 00:01:57,283 --> 00:01:59,603 ♪ وقتی سرعتش رو کم میکنی 37 00:01:59,683 --> 00:02:02,163 ♪ شما شروع به دیدن جهان می کنید کمی متفاوت 38 00:02:02,243 --> 00:02:04,403 ♪ وقتی آن را وارونه می کنید 39 00:02:04,483 --> 00:02:06,563 ♪ برام مهم نیست 40 00:02:06,603 --> 00:02:09,523 - من نیمه راه هستم - a' (هیچ جا) 41 00:02:09,643 --> 00:02:14,523 ♪ و من تازه در حال خیس شدن هستم جادوی موجود در هوا 42 00:02:14,603 --> 00:02:17,083 -الف بهت میگم چیه - من (بهت میگم چیه...) 43 00:02:18,043 --> 00:02:19,843 بیا (میخندد) 44 00:02:19,923 --> 00:02:22,763 - ♪ اینکه من احمقی نیستم - ♪ (اینکه من احمقی نیستم) 45 00:02:22,843 --> 00:02:25,203 - من فقط سر به زیرم - من (فقط وارونه) 46 00:02:25,283 --> 00:02:27,563 - من هیچ اهمیتی ندارم - 4' (هیچ اهمیتی ندارد) 47 00:02:27,643 --> 00:02:28,883 ♪ من هیچ قانونی ندارم 48 00:02:28,963 --> 00:02:30,163 ♪ (قوانینی ندارد) 49 00:02:30,243 --> 00:02:31,523 ♪ فکر کنم دوست دارم 50 00:02:31,563 --> 00:02:32,843 ♪ (فکر کنم دوست دارم) 51 00:02:32,923 --> 00:02:34,243 ♪ وارونه زندگی کردن 52 00:02:34,323 --> 00:02:36,083 ♪ (زندگی وارونه) 53 00:02:37,633 --> 00:02:38,673 سلام 54 00:02:39,873 --> 00:02:41,193 چی؟ 55 00:02:41,273 --> 00:02:43,752 سلام رایان من نانسی هستم 56 00:02:44,632 --> 00:02:46,032 این چیه؟ چرا... 57 00:02:46,112 --> 00:02:48,952 دارد ... شما چیست ... 58 00:02:52,432 --> 00:02:53,552 هی... 59 00:02:54,312 --> 00:02:56,032 خیلی زیاده به نظرم 60 00:02:57,672 --> 00:02:59,552 این خنده دار است، به آن نگاه کنید. 61 00:02:59,632 --> 00:03:02,472 رایان است، درست است؟ اینطور نیست؟ رایان است... 62 00:03:02,592 --> 00:03:04,552 منظورم این است که نه مانند رایان رایت. 63 00:03:04,632 --> 00:03:06,352 مثل اینکه اسمت رایان رایت نیست. 64 00:03:06,472 --> 00:03:09,152 گرچه تو میتوانی باشی شما می توانید آقای رایان رایت باشید. 65 00:03:09,232 --> 00:03:12,032 شما می توانید آقای راست باشید. (میخندد) 66 00:03:12,112 --> 00:03:15,112 در هر صورت تو رایان مناسبی برای من هستی. 67 00:03:15,192 --> 00:03:16,392 اوه خدای من 68 00:03:17,032 --> 00:03:18,352 شما می توانید این کار را انجام دهید. 69 00:03:19,592 --> 00:03:21,552 تو فقط خودت را بیرون بیاوری 70 00:03:21,632 --> 00:03:23,232 ببین چی میشه 71 00:03:24,072 --> 00:03:26,192 فقط زیاد مشروب نخورید 72 00:03:26,272 --> 00:03:27,552 (مسخره می کند) 73 00:03:28,992 --> 00:03:31,112 خوب و تو داری میری 74 00:03:31,192 --> 00:03:33,232 تو داری میری تو رفتی 75 00:03:33,352 --> 00:03:35,872 - ♪ فکر می کنم دوست دارم - ♪ (فکر کنم دوست دارم) 76 00:03:35,952 --> 00:03:39,192 - من وارونه زندگی می کنم - من ( وارونه زندگی می کنم) 77 00:03:39,272 --> 00:03:40,672 (در بسته می شود) 78 00:03:43,232 --> 00:03:44,672 لعنت بهش 79 00:03:51,192 --> 00:03:53,312 (زن در تلویزیون) یک ساحل بسیار بسیار زیبا وجود دارد. 80 00:03:53,392 --> 00:03:55,912 در آنجا لانه می کنند. زیباست 81 00:03:55,992 --> 00:03:57,312 (مارل) ترنس؟ 82 00:03:58,032 --> 00:04:00,912 اگر من به شما کمک کنم، کلاریس، با ما نیز نوبت خواهد بود. 83 00:04:00,992 --> 00:04:03,872 Quid pro quo. من چیزهایی به شما می گویم، شما چیزهایی به من می گویید. 84 00:04:03,952 --> 00:04:08,472 نه در مورد این مورد، هر چند. در مورد خودت Quid pro quo. 85 00:04:08,552 --> 00:04:10,232 بله یا خیر؟ 86 00:04:11,872 --> 00:04:13,792 - (در زدن در) - آره یا نه، کلاریس؟ 87 00:04:13,872 --> 00:04:16,712 -کاترین کوچولوی بیچاره منتظره... - (تلویزیون را خاموش می کند) 88 00:04:18,232 --> 00:04:19,392 - سلام - سلام 89 00:04:19,472 --> 00:04:22,392 - سرویس اتاق - بله. درست از این طریق 90 00:04:24,032 --> 00:04:26,912 دوست داشتنی بله. عالیه 91 00:04:26,992 --> 00:04:28,792 - (مرد) وجود دارد، دوست داشتنی. - هوم... 92 00:04:28,832 --> 00:04:31,311 - باشه؟ - پس به من بگو اندرو... 93 00:04:31,391 --> 00:04:33,151 -میتونم تو رو اندی صدا کنم؟ - البته، بله. 94 00:04:33,231 --> 00:04:35,191 مهمانی طبقه پایین چطور پیش می رود؟ 95 00:04:35,271 --> 00:04:36,871 - فکر می کنم خیلی خوب پیش می رود. - آیا؟ 96 00:04:36,951 --> 00:04:40,111 آره ارم، میدونی اون پایین غذا هست؟ 97 00:04:40,191 --> 00:04:41,791 آره میدونم من واقعا نیستم 98 00:04:41,871 --> 00:04:44,591 - در حال و هوای مهمانی امشب. - (تلفن زنگ می زند) 99 00:04:44,671 --> 00:04:46,991 سس گوجه فرنگی داری، اندی، لطفا؟ سلام؟ 100 00:04:47,071 --> 00:04:48,351 اندی کیست؟ 101 00:04:48,431 --> 00:04:50,711 یک جوان بسیار خوب کی برایم شام آورده 102 00:04:50,791 --> 00:04:52,511 تو مهمانی نیستی؟ 103 00:04:52,591 --> 00:04:55,271 من در مهمانی نیستم اما من در یک مهمانی هستم 104 00:04:55,351 --> 00:04:59,471 هانیبال و کلاریس اینجا هستند. نه به اندی را ذکر کنید اما او تازه می رود. 105 00:04:59,551 --> 00:05:01,031 نه، باشه بپوشش لطفا 106 00:05:01,111 --> 00:05:03,791 اندی. خواهرم می خواهم با شما صحبت کنم 107 00:05:06,751 --> 00:05:08,391 - ببخشید - ممنون 108 00:05:08,471 --> 00:05:10,471 (گلویش را پاک می کند) سلام؟ 109 00:05:10,551 --> 00:05:12,671 سلام اندی من الین هستم. گوش کن 110 00:05:12,751 --> 00:05:16,511 یک لباس آویزان خواهد شد جایی میتونی بهش بدی؟ 111 00:05:16,591 --> 00:05:17,951 آه، آره باشه 112 00:05:18,551 --> 00:05:20,231 نه نه نه نه نه نه نه نه... 113 00:05:20,311 --> 00:05:21,831 نه. اندی. 114 00:05:21,911 --> 00:05:25,231 - و بهش بگو آرايش کنه. - او از شما می خواهد کمی آرایش کنید. 115 00:05:25,311 --> 00:05:29,271 باشه بس است. آیا شما دارید یک دستمال یا چیزی، لطفا؟ 116 00:05:29,311 --> 00:05:33,231 ببین، ایلین، من در کمین هستم. چند تنظیم با یک پسر 117 00:05:33,351 --> 00:05:36,671 - که کتی با آن کار می کرد. -خب عالیه این خوب است. 118 00:05:36,751 --> 00:05:40,191 بیا! همه چیز خیلی سازماندهی شده است و بی دست و پا و من نمی توانم آن را تحمل کنم. 119 00:05:40,271 --> 00:05:42,671 اما چه جهنمی دیگر آیا قرار است با کسی ملاقات کنی؟ 120 00:05:42,751 --> 00:05:44,111 خوب، من اندی را ملاقات کردم. 121 00:05:44,991 --> 00:05:46,791 اوه، داره میره او این را دوست نداشت. 122 00:05:46,871 --> 00:05:49,351 آیا می توانید "مزاحم نشوید" را قرار دهید لطفا ثبت نام کنید؟ 123 00:05:49,431 --> 00:05:51,591 نه، این کار را نکن، اندی. او را با خود ببر! 124 00:05:51,671 --> 00:05:53,311 - آه، داری داد میزنی. - (در بسته می شود) 125 00:05:53,391 --> 00:05:55,031 شما تمام راه را به آنجا رفته اید. 126 00:05:55,111 --> 00:05:58,471 فقط لباستو بپوش فقط پایین بیایید، صورت خود را نشان دهید. 127 00:05:58,551 --> 00:06:01,311 - ده دقیقه بمون. - تم مهمانی است، ایلین. 128 00:06:01,391 --> 00:06:04,031 خدایا واقعا؟ دفترچه یادداشت خود را دریافت کنید. 129 00:06:04,111 --> 00:06:06,591 نه لطفا بیا، من برای این مزخرفات خیلی پیر شدم. 130 00:06:06,671 --> 00:06:08,671 شما 34 ساله هستید نه 84 ساله. 131 00:06:10,191 --> 00:06:13,471 - (آه می کشد) - بیا، آن مانتراها را بشنویم. 132 00:06:13,551 --> 00:06:14,871 (گلو را صاف می کند) 133 00:06:15,991 --> 00:06:18,030 - خودت را بگذار بیرون. - خوب 134 00:06:18,110 --> 00:06:22,150 - شانس بیاورید - اکنون کمی توخالی و روباتیک کمتر شده است. 135 00:06:23,230 --> 00:06:25,550 ران های قوی تری داشته باشید 136 00:06:27,430 --> 00:06:29,350 (گفتگو از مهمانی) 137 00:06:31,710 --> 00:06:33,430 منحرف تر باش 138 00:06:33,510 --> 00:06:36,070 زبان فرانسه را یاد بگیرید. بیشتر بپزید. 139 00:06:36,150 --> 00:06:38,710 اسرائیلی-فلسطینی را درک کنید درگیری بهتر 140 00:06:38,790 --> 00:06:40,030 درگیر شدن با ... 141 00:06:40,110 --> 00:06:42,470 (موسیقی با صدای بلند من چت می کنم) 142 00:06:44,110 --> 00:06:46,110 ... زندگی 143 00:06:47,110 --> 00:06:49,870 بالاخره! تقریبا فرستاده شد یک حزب جستجو 144 00:06:49,950 --> 00:06:51,510 آنها را صدا کن 145 00:06:51,590 --> 00:06:54,790 - اینجا، یک موهیتو بخور. اولی رایگان است - باشه، خب... باشه. 146 00:06:54,910 --> 00:06:58,390 همه آنها را با پس اندازم پرداخت کردم و الان پس انداز ندارم 147 00:06:58,470 --> 00:07:02,670 (میخندد) اوه. نامزدی مبارک من به معنای واقعی کلمه یک هدیه کوچک برای شما گرفتم. 148 00:07:02,750 --> 00:07:05,990 آنقدر متاثر شدم که به من فکر کردی وقتی به مینی بار حمله کردید 149 00:07:06,070 --> 00:07:07,030 (جیغ می کشد) 150 00:07:07,110 --> 00:07:08,710 - عجب - او اینجاست، او اینجاست. 151 00:07:09,390 --> 00:07:11,870 اوه، نانسی، تو شگفت انگیز به نظر میرسی! 152 00:07:11,950 --> 00:07:14,470 - به سلامتی - او را دوست خواهد داشت. بیا 153 00:07:14,550 --> 00:07:18,190 من فقط یک لحظه دیگر نیاز دارم با موهیتو و سپس می توانم بپرم داخل. 154 00:07:18,270 --> 00:07:20,430 او از فیس بوک متنفر است. او عاشق یوگا است. 155 00:07:20,510 --> 00:07:22,630 - او واقعا خلاق است ... - اوه، خوب، آره. 156 00:07:22,750 --> 00:07:25,910 - او برای شما عالی است. - میدونستم اینو میگی 157 00:07:25,990 --> 00:07:27,670 - اوه، بیا. - باشه، باشه 158 00:07:27,750 --> 00:07:30,110 ما آماده بودیم و حالا به ما نگاه کن. 159 00:07:34,990 --> 00:07:39,270 خانوم، مثل دوران مجردی شماست به طور کامل از حافظه شما پاک شده است 160 00:07:39,350 --> 00:07:43,630 یعنی یادت هست اون دختری که فقط گریه کرد؟ 161 00:07:43,710 --> 00:07:48,430 او در تمام طول راه به تو گریه کرد یک کار ضربه ای داشت گریه می کرد. 162 00:07:48,510 --> 00:07:50,590 (تقلید خفگی/گریه) 163 00:07:51,670 --> 00:07:53,670 (میخندد) خیلی غمگین. 164 00:07:55,550 --> 00:07:57,350 و حالا به تو نگاه کن 165 00:07:57,430 --> 00:08:00,670 و به شما هر دو نگاه کنید. آره واقعا خاصه 166 00:08:00,750 --> 00:08:04,429 - بیا، به او فرصت بده. - آره، می کنم. آن را بیاورید. 167 00:08:04,509 --> 00:08:08,549 میدونی مثل من یکی دیگه غمگینه بازنده مجرد در اواسط 30 سالگی، درست است؟ 168 00:08:08,629 --> 00:08:11,309 نه. من در واقع یک بازنده مجرد غمگین هستم در اواخر 30 سالگی من 169 00:08:11,389 --> 00:08:12,349 سلام! 170 00:08:12,429 --> 00:08:13,869 (همه به طرز عجیبی می خندند) 171 00:08:13,949 --> 00:08:15,349 او همانجا بود. 172 00:08:17,229 --> 00:08:19,229 از خوشحالی گریه می کردم. 173 00:08:20,429 --> 00:08:22,189 - اوه اوه... - ببخشید 174 00:08:22,789 --> 00:08:24,389 رایان 37. 175 00:08:24,469 --> 00:08:25,949 نانسی 34. 176 00:08:26,029 --> 00:08:28,309 ببخشید دستم کمی خیس است خنگ نیست 177 00:08:28,389 --> 00:08:30,389 - درسته - موهیتو است. 178 00:08:30,469 --> 00:08:32,229 یعنی فکر نمی‌کردم کمی باشد. 179 00:08:32,309 --> 00:08:35,709 چرا می شود؟ این نشان می دهد بهداشت شخصی بسیار ضعیف 180 00:08:35,789 --> 00:08:37,869 یعنی با دستم پاک نمی کنم. 181 00:08:38,869 --> 00:08:41,989 من از دستمال توالت استفاده میکنم درست مثل بقیه 182 00:08:42,069 --> 00:08:44,709 - خوب، این یک آرامش است. - هوم 183 00:08:44,789 --> 00:08:48,069 مای هم به نوعی، اگر به آن فکر کنید 184 00:08:49,629 --> 00:08:51,709 (هر دو به طرز عجیبی می خندند) 185 00:08:52,709 --> 00:08:54,069 (نانسی) هوم... 186 00:08:56,589 --> 00:08:58,149 (رایان) هوم... 187 00:08:59,829 --> 00:09:02,029 (نانسی آرام زمزمه می کند) 188 00:09:03,909 --> 00:09:07,389 - اوه، یک نوشیدنی دیگر چطور؟ - آره، عالی میشه آره 189 00:09:12,029 --> 00:09:14,349 - بگذار اینها را بگیرم. - اوه، نه، خوب است. 190 00:09:14,429 --> 00:09:16,389 - نه، اشکالی ندارد. - نه، نه، جدی. 191 00:09:16,469 --> 00:09:18,909 - باشه، می تونی بگیریشون. - میفهمیشون؟ 192 00:09:18,989 --> 00:09:22,909 - می گیرمشون؟ - عالی، به سلامتی. متشکرم. 193 00:09:25,469 --> 00:09:28,029 آه... متلاشی شد. 194 00:09:28,109 --> 00:09:30,669 شما یک عکس از سابق خود دارید در کیف پول قدیمی 195 00:09:30,749 --> 00:09:32,549 اوه، نه، خواهر من است. 196 00:09:32,629 --> 00:09:37,429 اوه اون خیلی خوشگله شرط می بندم که او تمام "ze boyz" را دریافت می کند. 197 00:09:38,109 --> 00:09:39,949 اون مرده 198 00:09:40,069 --> 00:09:42,629 عجب خیلی خوب پیش میره 199 00:10:04,548 --> 00:10:07,308 نه، الین، من عکس دارم از گربه هایم در کیف پولم 200 00:10:07,388 --> 00:10:08,828 و آنها زنده هستند و لگد می زنند 201 00:10:08,908 --> 00:10:10,948 و من مردم را می خواهم از من در مورد آنها بپرسید 202 00:10:11,028 --> 00:10:14,148 -خب خوب شد که رفتی. -چرا خوبه؟ 203 00:10:14,948 --> 00:10:19,628 خیلی آزاردهنده است و قابل پیش بینی، درست مثل همیشه. 204 00:10:19,708 --> 00:10:23,148 من فقط واژنم را رها می کنم به صورت هرمتیک آب بندی کنید 205 00:10:23,268 --> 00:10:25,908 - بله، خوب، این واقعا کمک خواهد کرد. - هرگز به باربی صدمه نزن. 206 00:10:25,948 --> 00:10:29,548 (دهان پر) او یک کالسکه ساحلی دارد و اسب و سالن. 207 00:10:29,628 --> 00:10:30,788 و یه دوست پسر 208 00:10:30,908 --> 00:10:33,788 آیا او هنوز با آن پسر است؟ یه همچین لبخند ساختگی 209 00:10:33,868 --> 00:10:35,108 (می خندد) 210 00:10:35,188 --> 00:10:37,868 -تا کی میخوای باشی؟ - الاغت را از اینجا بیاور. 211 00:10:37,948 --> 00:10:41,028 ما لقمه های زیادی داریم برای قرار دادن در کاسه های زیادی 212 00:10:41,108 --> 00:10:43,028 حدود دو ساعت 213 00:10:43,108 --> 00:10:46,188 (tannoy) یادآوری به همه مسافران که به دلیل کار مهندسی 214 00:10:46,308 --> 00:10:48,828 هیچ قطاری در حال حاضر توقف ندارد در Clapham Junction. 215 00:10:48,908 --> 00:10:51,148 - حدود هفت ساعت. - چه لعنتی؟! 216 00:10:51,228 --> 00:10:54,068 - شوخی می کنم. - خنده دار نیست 217 00:10:54,148 --> 00:10:56,068 - من به تنهایی نمی توانم این کار را انجام دهم. - سلام 218 00:10:56,148 --> 00:10:57,908 و موس شکلاتی را فراموش نکنید. 219 00:10:57,988 --> 00:11:00,188 مامان وسواس داره و شما سخنرانی خود را انجام داده اید؟ 220 00:11:00,268 --> 00:11:01,428 من یک پیش نویس خشن دارم. 221 00:11:01,468 --> 00:11:04,268 شما نداشتید. شما انجام داده اید تعداد زیادی ابله و خط کشیدن. 222 00:11:04,348 --> 00:11:06,508 - یعنی انگار. - بیا 223 00:11:06,588 --> 00:11:08,468 میدونی بابا دوستش داره وقتی سخنرانی می کنید 224 00:11:08,548 --> 00:11:11,268 پس باید خوب و خاص باشد. باشه؟ 225 00:11:11,348 --> 00:11:12,548 خوب 226 00:11:12,628 --> 00:11:13,908 - اوه، و نانسی؟ -آره؟ 227 00:11:13,948 --> 00:11:18,108 هنوز مهر و موم نکنید این اتفاق خواهد افتاد. من قول می دهم. 228 00:11:18,188 --> 00:11:19,948 آره آره لعنت به 229 00:11:26,028 --> 00:11:26,988 اوه 230 00:11:28,788 --> 00:11:30,228 مشکی... 231 00:11:30,268 --> 00:11:31,868 "شلوار" 232 00:11:32,988 --> 00:11:34,708 ... شستشو. 233 00:11:38,668 --> 00:11:40,387 متاسفم 234 00:11:40,467 --> 00:11:43,027 نمی توانستم جلوی شنیدن را بگیرم. 235 00:11:43,107 --> 00:11:46,347 واقعا باید فکر کنی خواندن این 236 00:11:46,427 --> 00:11:48,347 درسته درست، درست، درست، درست است. 237 00:11:50,387 --> 00:11:52,747 - اونوقت؟ - چی شد؟ 238 00:11:52,827 --> 00:11:55,267 - زندگیتو عوض کن - اوه اوه... 239 00:11:55,387 --> 00:11:58,267 - شاید آره - اما شاید نه؟ 240 00:11:58,347 --> 00:12:02,467 خوب، من دوست دارم همه چیز را انجام دهم، چون در غیر این صورت چه فایده ای دارد؟ 241 00:12:02,547 --> 00:12:07,307 شما باید امیدوار باشید که کار می کند. زیرا زندگی بدون امید چیست؟ 242 00:12:08,227 --> 00:12:10,547 - مرگ - پس مرگ است. 243 00:12:10,587 --> 00:12:13,267 (می خندد) می بینید، شما باید آن را بخوانید. 244 00:12:13,347 --> 00:12:16,507 من نسخه ام را به شما قرض می دهم اما من برای قرار ملاقاتم به آن نیاز دارم. 245 00:12:16,587 --> 00:12:20,347 - چرا برای قرار ملاقات به کتاب نیاز دارید؟ - اینطوری همدیگر را می شناسیم. 246 00:12:20,427 --> 00:12:23,107 اوه، این یک راه اندازی است؟ آنها همیشه کار می کنند. 247 00:12:23,227 --> 00:12:26,907 آنها اغلب کار می کنند اگر خواستگار تکالیف خود را انجام داده است. 248 00:12:26,987 --> 00:12:30,747 همه روابط موفقیت آمیز مبتنی هستند در مورد اینکه آیا هر دو در فضای باز هستید یا نه... 249 00:12:30,827 --> 00:12:32,227 - بخون -نیازی نیست 250 00:12:32,307 --> 00:12:34,427 - پرفروش بود. - رمز داوینچی هم همینطور بود. 251 00:12:34,507 --> 00:12:37,147 - یک کتاب عالی دیگر. - کتاب عالی نیست. 252 00:12:37,227 --> 00:12:39,867 - من فکر می کنم این همان چیزی است که شما نیاز دارید. - چرا همه به من این را می گویند؟ 253 00:12:39,947 --> 00:12:42,307 اگر همیشه به شما می گویند، شما باید گوش کنید 254 00:12:42,427 --> 00:12:45,547 من فکر می کنم شما باید خس. باید دهانت را ساییده کنی 255 00:12:46,187 --> 00:12:49,507 -میخوای من هس؟ - دارم، آره. عالی خواهد بود. 256 00:12:49,587 --> 00:12:51,387 - من فقط پیشنهاد می کنم ... - وقتشه 257 00:12:51,467 --> 00:12:53,507 فکر کنم... فکر کنم کارمون تموم شد. 258 00:12:56,747 --> 00:12:58,267 (تانوی) خانم ها و آقایان، 259 00:12:58,347 --> 00:13:01,867 اکنون به فینال خود می رسیم مقصد، لندن واترلو 260 00:13:23,747 --> 00:13:27,706 - ببخشید ببخشید - من میگم 261 00:13:29,986 --> 00:13:31,226 اوه لعنتی 262 00:13:44,986 --> 00:13:46,386 (نانسی ناله می کند) 263 00:13:47,266 --> 00:13:48,666 (بوق مانع) 264 00:13:49,466 --> 00:13:51,906 - چی؟ - (بوق مانع) 265 00:13:51,986 --> 00:13:53,626 - ببخشید لطفا - چی؟! 266 00:13:55,626 --> 00:13:57,546 - شما برو. - به سلامتی 267 00:14:22,266 --> 00:14:25,266 - کجایی لعنتی؟ - بلیمی، من اینقدر دیر نرسیدم، نه؟ 268 00:14:25,346 --> 00:14:27,466 یکی خودشو انداخت دوباره در مسیر 269 00:14:27,546 --> 00:14:29,946 من آنها را سرزنش نمی کنم، تاخیرهای زیادی وجود دارد (می خندد) 270 00:14:30,026 --> 00:14:33,346 هی، چه راه خوبی برای ما یکدیگر را بشناسند چه ایده خوبی. 271 00:14:33,426 --> 00:14:36,986 اگرچه فکر می کنم سخت بود دلتنگت زیر آن ساعت بزرگ 272 00:14:37,066 --> 00:14:38,146 نه نه نه... 273 00:14:38,226 --> 00:14:41,186 برای سلام کردن چه کنیم؟ من هرگز نمی دانم کجا آن را مطرح کنم. 274 00:14:41,266 --> 00:14:43,226 آیا دست دادن است؟ این یک آغوش است؟ رسمیه؟ 275 00:14:43,306 --> 00:14:46,466 میدونی چیه، ما بالغیم بریم داخل... خیلی زوده؟ 276 00:14:46,546 --> 00:14:48,506 - سلام اونجا - (تلفن زنگ می زند) 277 00:14:48,586 --> 00:14:51,666 اوه خدای من این مال تو نیست تلفن خروج اضطراری در حال حاضر؟ 278 00:14:51,746 --> 00:14:54,986 من فرصت نکرده ام برای استفاده از هر یک از بهترین خطوط من. 279 00:14:55,066 --> 00:14:57,066 این یکی از آنها نبود، اگر نگران بودید 280 00:14:57,146 --> 00:14:58,746 گوش کن، من این کار را انجام می دهم، خانم. 281 00:14:58,826 --> 00:15:01,426 سلام تماس گیرنده بله، ما ملاقات کرده ایم. 282 00:15:01,466 --> 00:15:04,106 من یک روانشناس کامل نیستم و ما واقعاً آن را شکست داده ایم. 283 00:15:04,186 --> 00:15:06,906 او بعداً با شما تماس خواهد گرفت با تمام جزئیات تلخ 284 00:15:06,986 --> 00:15:09,546 پس ممنون که زنگ زدی و خداحافظ. آنجا، انجام شد. 285 00:15:09,626 --> 00:15:13,706 باشه بنابراین، کتاب، بررسی کنید. و ساعت، بررسی کنید. 286 00:15:13,786 --> 00:15:16,585 و ملاقات کور. بررسی کنید! 287 00:15:19,705 --> 00:15:24,225 معمولا در این شرایط من می گویم یه چیزی و تو جواب میدی 288 00:15:24,305 --> 00:15:27,185 و سپس در مورد آنچه هستیم صحبت می کنیم انجام و تبادل نظر 289 00:15:27,265 --> 00:15:29,585 میدونی یه جورایی "کود پیش موجود، کلاریس". 290 00:15:31,185 --> 00:15:33,025 (می خندد) 291 00:15:33,105 --> 00:15:36,065 در گذشته، این بهترین نبود تصوری که باید در اولین قرار انجام داد 292 00:15:36,185 --> 00:15:40,065 چون به ذهن می آورد... به هر حال من دارم زیاد حرف می زنم 293 00:15:40,145 --> 00:15:42,745 و من می دانم که شما می توانید آن را حس کنید. پس من فقط ادامه میدم 294 00:15:42,825 --> 00:15:44,265 و من مزایده را شروع می کنم 295 00:15:44,345 --> 00:15:47,305 با نوشیدنی در لندن بانک جنوبی شیک 296 00:15:47,385 --> 00:15:50,465 بنابراین، همانطور که کتاب می گوید، منتظر چی هستی 297 00:15:54,185 --> 00:15:57,505 من منتظر شما هستم. 298 00:15:58,145 --> 00:16:00,625 - خوب خوب - آره 299 00:16:00,705 --> 00:16:03,705 باشه آیا ما ...؟ بعد از شما خانم من 300 00:16:04,585 --> 00:16:06,185 - من شوالیه نیستم. - (می خندد) 301 00:16:06,265 --> 00:16:08,665 (مرد) بله، بیایید آن را انجام دهیم. ما از این راه میریم بیرون... 302 00:16:18,825 --> 00:16:21,465 نظر شما چیست؟ چیزهای خوب برای چند ساعت اول؟ 303 00:16:21,545 --> 00:16:23,825 مانند ما از نظر کیفیت نزولی است. 304 00:16:23,905 --> 00:16:26,825 من کیفیت و کمیت را انتخاب می کنم، برت. این یک شب عظیم است. 305 00:16:26,905 --> 00:16:29,825 حق با شماست. ما به شدت مستحق آن هستیم. 306 00:16:29,945 --> 00:16:31,785 روانی برویم 307 00:16:31,905 --> 00:16:35,225 جدی، شما لیاقتش را دارید من نمی دانم چگونه این کار را انجام دادی. 308 00:16:35,305 --> 00:16:38,465 نه اینکه قصد رفتن ندارم تمام فاصله را خودم، بدیهی است. 309 00:16:38,585 --> 00:16:41,785 من فکر می کنم ترفند این است، عبور کنید 30، 40 سال اول، 310 00:16:41,865 --> 00:16:45,505 سپس به نوعی تسلیم شوید. از آن نقطه به بعد نسیم است. 311 00:16:45,585 --> 00:16:47,505 - نه منظورم اینه - حالمون چطوره؟ 312 00:16:47,585 --> 00:16:49,705 - داریم میخکوبش می کنیم. - عالیه 313 00:16:49,785 --> 00:16:52,145 شما می توانید در مورد قرار دهید نیمی از آن لگرها برگشت، آدام. 314 00:16:52,225 --> 00:16:54,305 نانسی می خواهد چه بنوشد؟ 315 00:16:54,385 --> 00:16:56,625 - من مطمئن نیستم که ... - (برت) او ودکا می خواهد. 316 00:16:56,665 --> 00:16:59,625 تنها روحی که او می تواند من را بنوشد. بعداً در مورد آن خواهیم دید. 317 00:16:59,745 --> 00:17:00,865 نه، نخواهیم کرد. 318 00:17:00,945 --> 00:17:04,344 بچه ها حتی تلفن هم جواب نمیده فلان مرد این کار را کرد. فکر کنم قراره 319 00:17:04,384 --> 00:17:06,864 مرد دیشب؟ من فکر می کردم که کار نمی کند. 320 00:17:06,944 --> 00:17:08,664 این کار را نکرد. این یک فاجعه بود. 321 00:17:08,744 --> 00:17:11,504 - او عاشق خواهرش بود. - پس کی جواب تلفن داد؟ 322 00:17:11,584 --> 00:17:13,984 بابا نمی دونم او گفت که او یک روانی نیست. 323 00:17:14,104 --> 00:17:16,064 خوب، این دلگرم کننده به نظر می رسد. 324 00:17:16,144 --> 00:17:19,544 داریم مهمونی داریم او در یک قرار است. فکر می کنم او را بیاورد. 325 00:17:19,624 --> 00:17:21,624 - برت! - اگر او روانی نیست. 326 00:17:21,664 --> 00:17:24,464 آیا او مانند یک شراب خوار به نظر می رسید؟ یا بیشتر از یک مرد آبجو؟ 327 00:17:24,504 --> 00:17:25,544 (مادر) برت! 328 00:17:25,664 --> 00:17:28,064 - من فقط کمی شراب دیگر می گیرم. - معلومه که هستی 329 00:17:28,144 --> 00:17:30,624 میزبان خوب آماده شده است برای همه احتمالات 330 00:17:30,704 --> 00:17:32,584 بیا، پترسون، ساعت در حال حرکت است. 331 00:17:32,664 --> 00:17:34,904 فران، شما مستقیماً از آن پیشنهاد عبور می کنید. 332 00:17:35,784 --> 00:17:39,264 خب، چه خبر است؟ نانسی خوبه؟ 333 00:17:39,344 --> 00:17:42,224 بله. بله مامان، او خوب است. او فقط... 334 00:17:42,304 --> 00:17:44,464 - او مشتاقانه منتظر سخنرانی او است. - میدونم 335 00:17:44,544 --> 00:17:47,264 - پس اون داره میاد؟ - بله، البته او می آید. 336 00:17:48,064 --> 00:17:52,344 ببین میخوای بنویسم چند کلمه؟ شما می دانید، برای هر موردی. 337 00:17:52,944 --> 00:17:54,984 نه واقعا عزیزم نه 338 00:17:55,064 --> 00:17:58,024 اوه خدا این وحشتناک است. 339 00:17:58,104 --> 00:17:59,464 متاسفم 340 00:17:59,544 --> 00:18:02,624 - پس من بهش زنگ می زنم. - بله عزیزم لطفا. 341 00:18:14,784 --> 00:18:16,224 (تاریخ نانسی) آه... 342 00:18:17,504 --> 00:18:19,744 (نفس عمیق میکشه) 343 00:18:20,184 --> 00:18:22,424 -خوبی؟ به نظر می رسد که شما کمی ترسیده اید. - من؟ 344 00:18:22,504 --> 00:18:23,584 - آره - (تلفن زنگ می زند) 345 00:18:23,664 --> 00:18:26,664 خدایا ببخشید، فقط کمی یک قرار اول نه نه... 346 00:18:26,744 --> 00:18:29,264 - (تلفن زنگ می زند) - اوه، خدای من، این خجالت آور است. 347 00:18:29,344 --> 00:18:31,384 - اوه، تام است. - اوه 348 00:18:31,464 --> 00:18:32,584 هی، رفیق 349 00:18:33,184 --> 00:18:36,704 آره من اینجام من با جسیکا هستم. 350 00:18:36,784 --> 00:18:38,824 بله، ما در کرانه جنوبی هستیم. 351 00:18:38,904 --> 00:18:41,304 آره، میخوای باهاش ​​حرف بزنی؟ باشه 352 00:18:42,904 --> 00:18:44,224 ما خواهیم کرد. 353 00:18:45,624 --> 00:18:49,743 آره باشه، تام آره الان قطع میکنم 354 00:18:49,823 --> 00:18:51,423 آره، باشه خداحافظ خداحافظ 355 00:18:52,463 --> 00:18:55,103 - او فکر می کرد که ما ملاقات نکرده ایم. - انگار. 356 00:18:55,183 --> 00:18:58,303 - این چیزها را خاموش کنیم؟ - آره باشه خوبه 357 00:18:58,983 --> 00:19:01,543 درسته بنابراین، جسیکا. 358 00:19:01,663 --> 00:19:02,863 پس... 359 00:19:02,943 --> 00:19:06,703 - تام می گوید که تو در شهر کار می کنی. - دارم، آره. این کاری است که من انجام می دهم. 360 00:19:06,783 --> 00:19:09,383 - آیا این یک کار استرس زا است؟ - آه، نه 361 00:19:09,463 --> 00:19:11,703 - "ناهار برای ادم هاست." - (هر دو می خندند) 362 00:19:11,783 --> 00:19:12,743 متاسفم 363 00:19:12,823 --> 00:19:14,783 - نه، نه، از وال استریت است. - آره 364 00:19:14,863 --> 00:19:17,863 "اگر به دوست نیاز داری، یک سگ بیاور." من آن فیلم را دوست دارم. 365 00:19:17,983 --> 00:19:20,343 - شما انجام می دهید؟ - آره، یکی از مورد علاقه های من است. 366 00:19:20,423 --> 00:19:23,543 - و شما یک ... هستید؟ - من یک مدیر بازاریابی آنلاین هستم. 367 00:19:23,583 --> 00:19:26,583 من عاشق مدیریت بازاریابی آنلاین هستم. 368 00:19:27,663 --> 00:19:30,183 کاری که من واقعاً می خواهم انجام دهم این است که نقاشی کنم. 369 00:19:30,263 --> 00:19:32,703 من نمی خواهم آنلاین باشم مدیر بازاریابی برای همیشه 370 00:19:32,783 --> 00:19:35,903 چون میدونی ربات ها در حال تسخیر هستند! 371 00:19:35,983 --> 00:19:39,263 آنها مدیریت خواهند کرد تمام بازاریابی در آینده 372 00:19:39,343 --> 00:19:43,503 - مثل "کمک" است. - دقیقاً، آره. ارم... 373 00:19:43,583 --> 00:19:45,543 - راستش من کمی عصبی هستم. - واقعا؟ 374 00:19:45,623 --> 00:19:50,503 آره کمی. فقط کمی. من به این همه گپ دوستی عادت ندارم. 375 00:19:50,623 --> 00:19:54,703 هرچند میدونی من چندتا داشتم رزرو در مورد امروز، 376 00:19:54,783 --> 00:19:57,543 اما من فقط فکر کردم "میدونی چیه جک؟ من به تام اعتماد دارم." 377 00:19:57,623 --> 00:20:01,503 او مرا با کسی قرار نمی دهد که هیچ شباهتی با او ندارم 378 00:20:02,223 --> 00:20:04,543 - و او دوست خوبی است، درست است؟ - کی، تام؟ 379 00:20:04,623 --> 00:20:06,463 - آره - آره، برایش گلوله می گیرم. 380 00:20:06,543 --> 00:20:09,823 آره بنابراین، ما آبجو یا چیزی بگیرم؟ 381 00:20:09,903 --> 00:20:12,583 - یکی از آن نوارهای پاپ آپ وجود دارد. - مطمئناً، عالی خواهد شد. 382 00:20:12,703 --> 00:20:15,303 آنها از ناکجاآباد ظاهر می شوند، سپس آنها روز بعد رفته اند. 383 00:20:15,383 --> 00:20:18,783 این نمی تواند مکان مورد علاقه ما باشد چون صبح از بین خواهد رفت 384 00:20:18,863 --> 00:20:21,823 - آیا می توانیم دو خط قرمز بگیریم؟ - عالی میشه 385 00:20:21,903 --> 00:20:23,423 - پس... - پس... 386 00:20:23,503 --> 00:20:26,463 قدیم کجایی، میدونی، رابطه... 387 00:20:26,543 --> 00:20:28,183 طیف روابط؟ 388 00:20:28,263 --> 00:20:32,383 - این میم من برای روابط است. - این خوب است. درسته 389 00:20:32,463 --> 00:20:35,063 خب، حدس می‌زنم در درازمدت ... 390 00:20:35,143 --> 00:20:36,983 مدتی گذشت. 391 00:20:37,062 --> 00:20:39,622 - از پیت، درسته؟ - از پیت. 392 00:20:39,702 --> 00:20:41,102 تام به من گفت خروس عظیم 393 00:20:41,182 --> 00:20:42,182 - واقعا؟ - عظیم 394 00:20:42,262 --> 00:20:44,102 - اونقدرها هم بزرگ نبود... - کاری که با تو کرد. 395 00:20:44,182 --> 00:20:45,382 - ... یک معامله - غیر قابل بخشش 396 00:20:45,462 --> 00:20:47,622 می دانم چه حسی دارد. من این کار را با من انجام داده بودم، می دانید. 397 00:20:47,702 --> 00:20:50,142 - امور، نه؟ چه کسی آنها را خواهد داشت؟ - آره... 398 00:20:50,222 --> 00:20:51,422 - آنها می کنند. - آنها می کنند. 399 00:20:51,502 --> 00:20:53,862 مردم دیگر این کار را خواهند کرد. 400 00:20:53,982 --> 00:20:56,622 پس شما در کجای طیف هستید؟ 401 00:20:56,662 --> 00:21:00,222 در طیف؟ فکر می کنم اخیرا، من چند غرفه یک شبه داشته ام. 402 00:21:00,302 --> 00:21:03,662 می دانی، فقط دخترانی را که در محل کار ملاقات کرده ام 403 00:21:03,742 --> 00:21:06,302 و در بارها و فقط، مانند، در خیابان 404 00:21:08,022 --> 00:21:12,702 اما این اولین قرار واقعی من است از کلمه D. 405 00:21:13,382 --> 00:21:15,622 - خواهر مرده؟ - ببخشید؟ 406 00:21:15,702 --> 00:21:18,382 فقط یه چیزی که قبل از نوشیدن میگم خواهر مرده 407 00:21:18,462 --> 00:21:19,542 خواهر مرده 408 00:21:19,622 --> 00:21:22,942 اما من اجازه ازدواج ناموفق را نمی دهم من را برای همیشه کنار گذاشتن روابط 409 00:21:23,022 --> 00:21:24,382 طلاق. 410 00:21:24,462 --> 00:21:26,982 شما شکرگزار باشید تو و پیت گیر نکردی 411 00:21:27,062 --> 00:21:30,662 وقتی شما خیلی پیچیده تر می شود باید بفهمد چه کسی آپارتمان را می گیرد. 412 00:21:30,742 --> 00:21:32,142 برنده. 413 00:21:33,062 --> 00:21:34,982 - من انجام دادم. - آره 414 00:21:35,822 --> 00:21:39,302 من برنامه های بزرگی برای بهسازی خانه داشتم. من می‌خواهم خانه‌ام را بسازم. 415 00:21:39,382 --> 00:21:41,382 راهروها را رنگ آمیزی کنید، ملحفه ها را سفید کنید. 416 00:21:41,462 --> 00:21:44,382 به هر حال در این مورد صحبت نکنیم. این فقط جوجو بد است. 417 00:21:44,462 --> 00:21:46,622 - و من خیلی از آن گذشته ام. - واقعاً صداش می کنی. 418 00:21:46,742 --> 00:21:50,182 در گذشته است. چه می گوید در شش میلیارد نفر و شما؟ 419 00:21:50,262 --> 00:21:52,862 - ف... لعنت به گذشته. - لعنت به گذشته، آره. 420 00:21:52,942 --> 00:21:55,822 اگر آن کتاب چیزی به من یاد داده است، این به من یاد داده است 421 00:21:55,902 --> 00:21:58,142 بنابراین، تام می گوید که شما یک ورزشکار سه گانه هستید. 422 00:21:59,422 --> 00:22:01,742 - هوم - برای این کار باید زیاد تمرین کنی؟ 423 00:22:01,822 --> 00:22:04,422 آره، تازه دارم کربوهیدرات کردن منظم 424 00:22:04,502 --> 00:22:05,782 آه! آره آره 425 00:22:05,822 --> 00:22:08,822 ادامه بده پس من مشکلی ندارم. واقعا امروز تمرین کردم... 426 00:22:08,902 --> 00:22:12,702 من هر روز ورزش می کنم. من دوست دارم تناسب اندام را حفظ کنم. حتما آهن پمپ می کنم 427 00:22:14,222 --> 00:22:15,382 - اوه! - اوه! 428 00:22:15,462 --> 00:22:19,182 این خوب است، اینطور نیست؟ من حسادت نمی کنم هر یک از دوستان من با بچه ها 429 00:22:19,222 --> 00:22:21,582 الان اینجا هستند؟ جهنم، نه 430 00:22:21,662 --> 00:22:24,981 آنها در خانه در کمین هستند برای تعویض پوشک بعدی 431 00:22:25,021 --> 00:22:26,261 نه اینکه بچه نمیخوام 432 00:22:26,341 --> 00:22:29,501 من 40 ساله هستم. آنها شنا نمی کنند در مسیر درست برای همیشه 433 00:22:29,581 --> 00:22:33,261 اما نه در حال حاضر. من باید احتمالا اول دوست دختر بگیر 434 00:22:33,341 --> 00:22:37,821 من حتما بچه میخوام من فقط نیستم هنوز در مورد آن عصبانی شده است 435 00:22:37,901 --> 00:22:40,381 منظورم این است که چرا میخواهی؟ تو 24 سالته 436 00:22:42,261 --> 00:22:45,581 می خواهی از اینجا بروی؟ داره یخ میزنه لعنتی 437 00:22:45,661 --> 00:22:48,861 و من یک مکان واقعا سرگرم کننده را می شناسم درست بالای رودخانه 438 00:22:48,941 --> 00:22:52,781 می‌توانیم عکس بگیریم و شاید با هم بنشینیم اگر دوست دارید کمی بیشتر 439 00:22:53,381 --> 00:22:56,101 - آره، دوست دارم. - باشه 440 00:22:59,781 --> 00:23:03,101 - (جک) این جالب خواهد بود. - (نانسی) بله. چیست؟ 441 00:23:03,181 --> 00:23:04,861 (جک) مثل کانتیناست. 442 00:23:04,941 --> 00:23:07,661 این کمی پنیر است اما شما می توانید slammers داشته باشید و ... 443 00:23:11,501 --> 00:23:13,141 اوه، وای آریبا! 444 00:23:14,301 --> 00:23:15,741 - هی مرد - حالش چطوره؟ 445 00:23:16,341 --> 00:23:19,861 - آیا شما یک نفر ثابت اینجا هستید؟ - خوب، «معمول» را تعریف کنید. چیست؟ 446 00:23:19,941 --> 00:23:22,141 - سلام جک - هی هلن، اوضاع چطوره؟ 447 00:23:22,221 --> 00:23:23,221 اوه پس تو... 448 00:23:23,301 --> 00:23:24,421 آه! ضربه بزنید. 449 00:23:24,501 --> 00:23:26,261 - داریم عوض می کنیم، درسته؟ - معاوضه؟ 450 00:23:26,341 --> 00:23:29,861 برای دستیابی به شش میلیارد راه نابغه برای دانستن لیستی که پیشنهاد دادید 451 00:23:29,941 --> 00:23:32,381 آیا این یکی از شماست؟ مال من جلوست باشه... 452 00:23:32,461 --> 00:23:34,941 - (گلویش را صاف می کند) - هوم... 453 00:23:35,021 --> 00:23:37,541 بیایید نگاهی بیندازیم، نه؟ باشه پس 454 00:23:37,621 --> 00:23:40,821 اول مال شما را بخوانم؟ "خودت را بگذار بیرون." 455 00:23:42,261 --> 00:23:43,621 "شانس بگیرید." 456 00:23:44,661 --> 00:23:47,501 - «شستشوی شلوار مشکی». - این یک گروه است. 457 00:23:48,181 --> 00:23:50,301 - تازه هستن؟ -آره تازه هستن 458 00:23:50,381 --> 00:23:53,661 آنها... تازه هستند. خیلی جوان آنها گروه مورد علاقه من هستند. 459 00:23:53,741 --> 00:23:56,261 اوه، بله، البته. بله، آنها خیلی بد بو هستند. 460 00:23:57,141 --> 00:23:59,261 "ران های قوی تر داشته باشید." 461 00:23:59,341 --> 00:24:02,781 هی، این ترسناک است من هم عاشق اسپاگتی بولونیز هستم. 462 00:24:02,861 --> 00:24:04,501 شانس آن چقدر است؟ 463 00:24:04,581 --> 00:24:07,741 - مثل هیچ شانسی. - میدونم این لیست ها انجام شده است. 464 00:24:07,861 --> 00:24:09,381 - آره! - و خوب پیش نرفتند؟ 465 00:24:09,461 --> 00:24:11,141 - واقعا عالیه - این بود... 466 00:24:11,221 --> 00:24:13,820 - (نانسی) ببین، بگذار این را بگیرم. - نه، باید بگیرم. 467 00:24:13,900 --> 00:24:16,180 - خواهش می کنم، اجازه بده. - باشه بعدی ها رو میگیرم 468 00:24:16,260 --> 00:24:18,900 - اوه، خدای من. آنها چه کسانی هستند؟ - کی، چی؟ 469 00:24:18,980 --> 00:24:23,020 - این بچه ها - اوه، این اسلش و اکسل است. 470 00:24:23,060 --> 00:24:24,340 اوه 471 00:24:24,420 --> 00:24:25,900 بچه گربه های بهشت. 472 00:24:27,500 --> 00:24:30,660 - من آن را منفجر کردم، ببخشید. این خوب نبود - آره... 473 00:24:32,340 --> 00:24:36,500 جک. من باید اعتراف کنم و من فقط می خواهم ... 474 00:24:36,580 --> 00:24:38,580 -منم همینطور. - "با آن بیا بیرون. داری؟ 475 00:24:38,660 --> 00:24:41,900 - دارم، آره. بذار اول برم من... - باشه 476 00:24:42,860 --> 00:24:44,700 من هرگز نام Black Pant Wash را نشنیده ام. 477 00:24:45,460 --> 00:24:49,020 متاسفم من می خواهم با شما صادق باشم، چون صداقت خیلی مهمه... 478 00:24:49,140 --> 00:24:50,140 بله موافقم 479 00:24:50,220 --> 00:24:53,500 این لیست ها عالی هستند و آنها یک یخ شکن درخشان هستند، 480 00:24:53,580 --> 00:24:57,060 اما شما واقعاً این را باور ندارید فقط به این دلیل که هر دوی ما اسپگ بول را دوست داریم، 481 00:24:57,140 --> 00:24:59,820 ما با هم به پایان می رسیم برای همیشه، درست است؟ 482 00:24:59,900 --> 00:25:03,220 - بستگی به اسپگ بول دارد. - ممکن است یک اسپگ بول واقعاً خوب باشد. 483 00:25:03,300 --> 00:25:06,980 اما در حال حاضر، هر اتفاقی که امشب بیفتد، به هر کجا که رسیدیم، 484 00:25:07,060 --> 00:25:09,740 من واقعاً اوقات خوبی را سپری می کنم آشنایی با شما 485 00:25:09,820 --> 00:25:13,860 و تو واقعا با من صبور هستی بنابراین از شما برای آن متشکرم 486 00:25:13,940 --> 00:25:15,780 و نمی دانم چرا تو را به اینجا آوردم. 487 00:25:15,860 --> 00:25:18,300 ایده احمقانه ای بود و من فکر می کنم ما باید ... 488 00:25:18,380 --> 00:25:20,900 بیایید کار متفاوتی انجام دهیم. بیا بریم یه جای دیگه 489 00:25:20,980 --> 00:25:24,420 - تام گفت تو بولینگ را دوست داری. - من عاشق بولینگ هستم. 490 00:25:24,500 --> 00:25:27,780 خوب، پس باید چند تا دیگر داشته باشیم و سپس به خطوط برخورد کنید؟ 491 00:25:31,780 --> 00:25:32,900 ج) من (- 492 00:25:34,460 --> 00:25:36,380 («اول شلیک کن» نوشته The Jim Jones Revue) 493 00:25:42,740 --> 00:25:44,860 ♪ خب، هر طور که بخوای میتونی زندگی کنی 494 00:25:46,740 --> 00:25:49,220 ♪ اما مطمئناً به زودی خواهید فهمید 495 00:25:50,300 --> 00:25:52,860 ♪ وقتی حرفه آن چیزی نیست که شما دارید 496 00:25:54,660 --> 00:25:58,060 ♪ به زودی آهنگ دیگری خواهید خواند، هی! 497 00:26:00,939 --> 00:26:03,179 ♪ اول شلیک کنید 498 00:26:04,979 --> 00:26:06,739 ♪ بعدا سوال بپرسید 499 00:26:08,739 --> 00:26:11,459 ♪ اول شلیک کنید 500 00:26:12,819 --> 00:26:15,739 ♪ بعدا سوال بپرسید 501 00:26:16,779 --> 00:26:19,099 ♪ مهم نیست کی هستی 502 00:26:19,179 --> 00:26:21,019 ♪ آنچه به دست آورده اید یا به دنبال آن هستید 503 00:26:21,099 --> 00:26:24,259 ♪ بهتره خودتو بدست بیاری از تاریکی 504 00:26:24,339 --> 00:26:26,539 ♪ اول شلیک کنید 505 00:26:28,259 --> 00:26:30,539 ♪ بعدا سوال بپرسید 506 00:26:36,179 --> 00:26:40,339 کی گفته قرارهای کور جواب نمیده؟ درسته؟ درست میگم؟ آره 507 00:26:40,379 --> 00:26:42,539 - من میرم برامون نوشیدنی بیارم. - باشه 508 00:26:48,939 --> 00:26:51,339 - نانسی؟ - آره؟ 509 00:26:51,419 --> 00:26:52,659 این نانسی پترسون است. 510 00:26:53,379 --> 00:26:56,659 - ما همدیگر را می شناسیم؟ - شان شان بلامی. 511 00:26:57,699 --> 00:27:00,259 کلاس 5G، جامع سنت اندرو. 88 تا 93 512 00:27:00,859 --> 00:27:02,899 در شیمی کنارت نشستم به مدت پنج سال 513 00:27:02,979 --> 00:27:04,819 من اون کارت ولنتاین رو بهت دادم در سال 9 514 00:27:04,899 --> 00:27:06,659 جلوی همه پاره کردی 515 00:27:06,739 --> 00:27:10,019 - مامانت اون موقع منو دوید. - اوه خدا بله یادم هست 516 00:27:10,099 --> 00:27:11,099 - (می خندد) -شس 517 00:27:11,219 --> 00:27:13,579 - ارم، متاسفم برای این. - وای خدا نگران نباش. 518 00:27:13,659 --> 00:27:16,339 آن را دوباره به هم چسباند. فقط حدود 57 قطعه بود. 519 00:27:16,419 --> 00:27:17,419 منظورم ماشین بود 520 00:27:17,499 --> 00:27:19,539 -ولی تو خیلی بودی... - چاق بله. 521 00:27:19,619 --> 00:27:21,699 - آره - اون من بودم، شان چاق. 522 00:27:21,819 --> 00:27:23,499 ارباب پای ها. امپراطور بوم-بوم. 523 00:27:23,539 --> 00:27:25,899 - حالا تو خیلی... - آره، رژیم 5:2 گرفتم. 524 00:27:25,979 --> 00:27:29,019 پنج روز با نسکویک شکلاتی. و دو روز توت فرنگی Nesquik. 525 00:27:29,099 --> 00:27:32,139 - اوه، باشه - من همه چیز را از اینجا و از اینجا گم کردم. 526 00:27:32,179 --> 00:27:34,059 اما خوشبختانه نه از اینجا. 527 00:27:35,019 --> 00:27:37,979 - آیا می توانم فقط دو آبجو بخورم، لطفا؟ - جهنم، آره 528 00:27:39,659 --> 00:27:42,619 - این نانسی لعنتی پترسون است. (می خندد) -شوش 529 00:27:44,339 --> 00:27:45,899 (Sear!) عجب! 530 00:27:48,738 --> 00:27:50,018 . هی” . هی- 531 00:27:50,098 --> 00:27:51,858 - اینها روی من است. - باشه 532 00:27:52,578 --> 00:27:54,258 خیلی خوبه که میبینمت 533 00:27:54,338 --> 00:27:55,738 متشکرم. 534 00:27:57,458 --> 00:27:58,938 باشه، به سلامتی 535 00:28:02,618 --> 00:28:05,738 - آه در حال معاشقه با بارمن، می بینم. - چی؟ خیر 536 00:28:05,778 --> 00:28:08,258 - نه، نه. - من مثل "وای رقابت" بودم. 537 00:28:08,338 --> 00:28:10,858 نه، من نبودم. من کمترین حسادت رو دارم شخصی که ملاقات خواهید کرد 538 00:28:10,938 --> 00:28:12,378 خدایا منم همینطور آره 539 00:28:12,458 --> 00:28:13,458 بنابراین، 540 00:28:13,498 --> 00:28:15,298 بیایید این را کمی افزایش دهیم. 541 00:28:15,378 --> 00:28:16,818 نه اینکه من اهل رقابت باشم. 542 00:28:18,058 --> 00:28:19,298 (شان) نانسی. 543 00:28:20,018 --> 00:28:21,858 برایت ناچو آوردم روی خانه 544 00:28:21,938 --> 00:28:24,178 - من به گندم حساسیت دارم... - نه، اینطور نیست. 545 00:28:24,258 --> 00:28:25,698 (میخندد) 546 00:28:25,778 --> 00:28:27,258 اینو یادت هست؟ 547 00:28:27,858 --> 00:28:30,818 - چیه؟ از کجا آوردی؟ - در کیف پولم 548 00:28:30,938 --> 00:28:32,738 - کی گرفته؟ - من انجام دادم. 549 00:28:32,858 --> 00:28:35,058 هیچ وقت یادت نمیاد بودن در اتاق خواب من 550 00:28:35,138 --> 00:28:38,498 من تو اتاق خواب تو نبودم احمق من بیرون بودم در یک درخت 551 00:28:38,618 --> 00:28:41,138 - جسیکا، تماشا کن و گریه کن. - (نانسی) باشه. 552 00:28:41,218 --> 00:28:45,138 چرا او شما را جسیکا صدا می کند؟ به تو می گویند نانسی 553 00:28:45,218 --> 00:28:48,018 - تو نانسی پترسون هستی. - من اینجا در شرایط کمی هستم. 554 00:28:48,058 --> 00:28:50,658 (بو می کشد) اوه، شما هنوز از Pantene Pro-V استفاده می کنید. 555 00:28:50,738 --> 00:28:53,578 اون پسر دوست پسر من نیست او در واقع حتی قرار من نیست. 556 00:28:53,658 --> 00:28:56,458 یه جورایی ازش دزدیدم زیر ساعت در واترلو 557 00:28:56,538 --> 00:28:59,538 و من وانمود می کنم که دختر هستم او قرار است با او قرار ملاقات بگذارد. 558 00:28:59,578 --> 00:29:01,778 - پس یه ذره... نمی دونم. - پیچ خورده 559 00:29:01,858 --> 00:29:03,418 (جک) هی، اونجا. 560 00:29:03,538 --> 00:29:06,858 - حالش چطوره؟ من جک هستم. - و من شان هستم. 561 00:29:06,938 --> 00:29:08,778 - او شان است. - آنجاست. 562 00:29:08,858 --> 00:29:12,258 - پس بچه ها همدیگر را می شناسید؟ - ما فقط با هم به مدرسه رفتیم. 563 00:29:12,338 --> 00:29:15,818 - آره، ما دوستان قدیمی هستیم. - ما دوستان قدیمی هستیم. 564 00:29:15,858 --> 00:29:18,578 قبلا یه ذره چیز داشتیم در جریان است. 565 00:29:18,658 --> 00:29:20,178 - برای شما خوب است. - بود. 566 00:29:20,258 --> 00:29:21,858 واقعا آنقدرها هم خوب نبود. 567 00:29:21,938 --> 00:29:23,538 شما هرگز اولین خود را فراموش نمی کنید. 568 00:29:23,578 --> 00:29:25,778 دوست دارم ببینمت بعد از این همه سال 569 00:29:25,858 --> 00:29:28,658 -از اینجا میبریمش. - (شان) صبر کن جسیکا. 570 00:29:28,738 --> 00:29:30,818 سلام. چیکار میکنی؟ 571 00:29:30,898 --> 00:29:34,618 به نظر می رسد که بالاخره تو را دارم روی بشکه، نانسی پترسون. 572 00:29:34,698 --> 00:29:37,897 در واقع، شما به وضوح آن دختر نیستید تو قبلا یک بار بودی 573 00:29:37,937 --> 00:29:42,737 خونسرد و مطمئن. در حال حاضر، دزدی دیگر خرمای زنانه از زیر ساعت 574 00:29:42,777 --> 00:29:45,417 شما به عنوان بارمن کار می کنید در یک سالن بولینگ جدید تا ... 575 00:29:45,497 --> 00:29:47,737 - همانطور که آقای آرمسترانگ پیش بینی کرده بود. - اون کیه؟ 576 00:29:47,817 --> 00:29:50,977 مشاور شغلی ما در سنت اندرو. چیزی یادت نمیاد؟ 577 00:29:51,057 --> 00:29:54,257 - نه - چون همه چیز را به یاد دارم. نانسی! 578 00:29:54,297 --> 00:29:58,937 شان، من با مردی بیرون بولینگ هستم که... ممکن است در واقع پتانسیل خاصی داشته باشد 579 00:29:59,017 --> 00:30:02,097 و نه فقط در آن او یک راه بسیار خوب از نوع بولر است. 580 00:30:02,177 --> 00:30:04,737 پس برای من خرابش نکن فقط خونسرد باش 581 00:30:04,817 --> 00:30:06,537 - باشه، می کنم. - آره؟ 582 00:30:06,617 --> 00:30:10,057 - اوهوم اگر به من ضربه بزنید. - تو چی؟ 583 00:30:10,657 --> 00:30:13,737 - بگیر یا بگذار. - از عقل لعنتی خارج شدی؟ 584 00:30:13,817 --> 00:30:16,737 بیا، ضرری نداره فقط یک ضربه کوچک. 585 00:30:16,817 --> 00:30:17,977 (لب ها را می زند) 586 00:30:18,057 --> 00:30:22,497 و سپس من شما را از بین نمی برم وب فریب خانم کوچولو... مافت. 587 00:30:22,577 --> 00:30:26,297 - قرار نیست بهت ضربه بزنم، پس... - کار دستی؟ گردنبند مروارید؟ 588 00:30:26,377 --> 00:30:28,737 - بوسه؟ لطفا بیا - بس کن بس کن بس کن 589 00:30:28,817 --> 00:30:30,737 من فقط می خواهم برآورده کنم یک جاه طلبی مادام العمر 590 00:30:30,777 --> 00:30:33,417 باشه، باشه من یک بوسه انجام می دهم. باشه؟ 591 00:30:33,497 --> 00:30:34,977 - با زبان؟ - بدون زبان 592 00:30:35,057 --> 00:30:37,417 - اوه! اما در توالت ها - آره تو توالت. 593 00:30:37,457 --> 00:30:39,057 و باید امشب باشد. 594 00:30:39,137 --> 00:30:42,297 وگرنه دیگه پیدات نمیکنم چون حضور آنلاین ندارید 595 00:30:42,417 --> 00:30:43,577 - الان میتونم برم؟ - بله. 596 00:30:43,657 --> 00:30:46,177 - اما من تو را تماشا خواهم کرد. - من شک ندارم. 597 00:30:48,017 --> 00:30:51,177 آه، لعنت، لعنت، لعنت! 598 00:30:51,257 --> 00:30:53,377 خوب است، آنها خوب هستند. 599 00:30:53,457 --> 00:30:56,577 همه مست می شوند و آنها را پایین بیاندازید. 600 00:30:56,657 --> 00:30:58,097 - آنها خواهند شد. - آره؟ 601 00:30:58,177 --> 00:30:59,257 نگاه کن 602 00:30:59,337 --> 00:31:02,217 - اوه، بلیمی، داغ هستند. - حرفی از نانسی؟ 603 00:31:02,297 --> 00:31:04,217 نه... دقیقا نه. 604 00:31:04,297 --> 00:31:05,977 (فران) اوه، نه. نه، نه. 605 00:31:06,057 --> 00:31:09,697 اما در دفاع از او، او این کار را کرده است دلیل بسیار خوبی برای تاخیر او 606 00:31:09,777 --> 00:31:11,817 و حق با اوست، فران. 607 00:31:11,897 --> 00:31:17,057 و چه کسی می داند، شاید امروز به پایان برسد فقط سالگرد ما نیست 608 00:31:17,137 --> 00:31:18,897 (الین) این را تصور کن، مامان. 609 00:31:18,977 --> 00:31:21,097 اوه خدای من اونوقت نگران کی هستی 610 00:31:21,177 --> 00:31:23,096 اوه، برت، تو لج کردی. 611 00:31:23,176 --> 00:31:25,736 - چی؟ کجا؟ - مسیح الان این چیه؟ 612 00:31:25,816 --> 00:31:27,416 هوموس است. 613 00:31:27,536 --> 00:31:29,856 آن را بردارید. خاموش، خاموش، خاموش. 614 00:31:31,056 --> 00:31:33,656 - (زنگ در به صدا در می آید) - مهمانان 615 00:31:33,736 --> 00:31:36,616 - برو بیارشون، پدر و مادر. - (فران) برت، دستت را جابجا کن. 616 00:31:36,696 --> 00:31:37,776 (برت) من می روم! 617 00:31:37,856 --> 00:31:39,536 (فران) ماریون، تو موفق شدی! 618 00:31:39,616 --> 00:31:42,016 من احساس می کنم ... فقط احساس می کنم ... احساس می کنم سرگردان هستم 619 00:31:42,096 --> 00:31:44,816 چون برنده شدم؟ آیا شما به آن عادت ندارید؟ 620 00:31:44,896 --> 00:31:47,456 من واقعا استفاده نمی کنم به باخت در بولینگ 621 00:31:48,056 --> 00:31:50,616 اوه، نمی توانم آنها را نگه دارم؟ 622 00:31:50,696 --> 00:31:53,136 فکر می کنی اولین بار است او این را شنیده است؟ 623 00:31:53,216 --> 00:31:55,456 آنها ناز هستند. خب شاید امشب 624 00:31:56,016 --> 00:31:58,936 این را فراموش نکنیم. شما را خوب و گرم نگه دارد. 625 00:32:01,176 --> 00:32:03,576 - آیا آن را برای بعد ذخیره می کنید؟ - چی؟ 626 00:32:03,656 --> 00:32:05,936 کمی ژالاپنو در دندان های شما وجود دارد. 627 00:32:06,016 --> 00:32:09,936 شما فقط کمی اسفناج دارید یا چیزی گیر کرده است 628 00:32:10,016 --> 00:32:12,056 نه، هنوز آنجاست. این... 629 00:32:12,136 --> 00:32:14,056 اوه خدای من این یکی خوب است. 630 00:32:14,136 --> 00:32:16,616 باشه نه، اینطور نیست، اینطور نیست؟ 631 00:32:16,696 --> 00:32:19,896 - نه، هنوز گیر کرده است. - من فقط به خانم ها می خندم. 632 00:32:19,976 --> 00:32:24,736 من فقط اینجا می مانم و به آن فکر خواهم کرد آنچه که ما می توانیم در مرحله بعد انجام دهیم 633 00:32:24,816 --> 00:32:26,416 (هر دو می خندند) 634 00:32:26,496 --> 00:32:27,736 من 635 00:32:28,536 --> 00:32:32,416 من فقط میرم اونجا و بهش فکر میکنم آنچه که ما می توانیم در مرحله بعد انجام دهیم 636 00:32:32,496 --> 00:32:33,616 ج) من (- 637 00:32:49,616 --> 00:32:50,896 خوبه 638 00:32:53,336 --> 00:32:55,536 بعدش میخوای چیکار کنی؟ 639 00:32:55,616 --> 00:32:58,776 چون می دانم چیزی که من می خواهم بعدی را انجام دهم 640 00:32:59,776 --> 00:33:02,056 دیدم میخوای بری پس زود استراحت کردم 641 00:33:02,136 --> 00:33:05,736 جهنم لعنتی، شان! ترک کردن؟ من نرفته بودم... 642 00:33:07,216 --> 00:33:08,536 آره، خداحافظ 643 00:33:08,616 --> 00:33:12,015 خوب لباسامو دوباره میپوشم و با جک در مورد جسیکا صحبت کنید. 644 00:33:12,095 --> 00:33:13,575 (ناله می کند) 645 00:33:15,135 --> 00:33:16,575 بنابراین، 646 00:33:16,655 --> 00:33:19,295 کجا می خواهید فرود بیایید آن لب های دلپذیر؟ 647 00:33:19,375 --> 00:33:20,975 (به شدت نفس می کشد) 648 00:33:21,055 --> 00:33:23,095 (دم می دهد گلو را صاف می کنم) 649 00:33:23,175 --> 00:33:26,415 - ما در را باز نگه می داریم. - حالا داری حرف میزنی. 650 00:33:26,495 --> 00:33:28,175 درست است، بیایید فقط ... 651 00:33:29,375 --> 00:33:30,335 من 652 00:33:31,215 --> 00:33:34,455 - شان... - ♪ نزدیکتر شوید 653 00:33:35,895 --> 00:33:38,695 - ♪ بدن خود را واقعاً نزدیک کنید - ترجیح می دهم آن را نخوانی. 654 00:33:38,775 --> 00:33:40,015 - صورتم را می گیری؟ - چرا؟ 655 00:33:40,095 --> 00:33:41,335 آن را عاشقانه تر می کند. 656 00:33:41,415 --> 00:33:43,455 من فکر نمی کنم این می تواند باشد عاشقانه تر 657 00:33:43,535 --> 00:33:44,695 (او ناله می کند) 658 00:33:44,815 --> 00:33:46,975 نه، گفتیم نه زبان. گفتیم نه... هی! 659 00:33:47,055 --> 00:33:48,495 (جک) جسیکا؟ 660 00:33:48,535 --> 00:33:49,935 - هی مرد -جک 661 00:33:50,015 --> 00:33:52,815 مدتی بود که رفته بودی پس فکر کردم بیام پیدات کنم 662 00:33:52,895 --> 00:33:55,695 - این چیزی نیست که شما فکر می کنید. - فکر کنم همین الان برم. 663 00:33:55,775 --> 00:33:58,295 - نه صبر کن خواهش میکنم اجازه بدید توضیح بدم - لازم نیست. 664 00:33:58,375 --> 00:34:01,415 فکر می کردم با هم ارتباط داریم اما شما هنوز چیزی برای شان دارید. 665 00:34:01,495 --> 00:34:03,895 من تو را ترک می کنم به هر چیز عجیب و غریب لعنتی... 666 00:34:04,015 --> 00:34:06,815 جک، جک، جک. فقط آن را به سمت پایین به سمت چیلز ویل بکشید. 667 00:34:06,935 --> 00:34:09,255 با نانسی اینقدر خشن نباش 668 00:34:09,335 --> 00:34:11,535 نانسی کیه؟ چرا او شما را نانسی صدا می کند؟ 669 00:34:11,575 --> 00:34:14,895 - چرا؟ - این نام حیوان خانگی دیگر من برای او بود. 670 00:34:14,975 --> 00:34:17,215 - بعد از نانسی ریگان. - نانسی سیناترا. 671 00:34:17,295 --> 00:34:19,655 - من میرم - باشه صبر کن صبر کن 672 00:34:19,735 --> 00:34:22,975 صبر کن جک، بگذار فقط به تو بگویم حقیقت چون... 673 00:34:23,055 --> 00:34:25,055 الان هم مثل هر زمان خوبی است فقط برای اعتراف 674 00:34:25,175 --> 00:34:26,375 اعتراف کن چی؟ 675 00:34:26,455 --> 00:34:30,575 دلیل اینکه شان من را نانسی خطاب کرد به این دلیل بود که به من جسیکا نمی گویند 676 00:34:30,655 --> 00:34:34,175 و دلیل اینکه به من جسیکا نمی گویند به این دلیل است که من در واقع جسیکا نیستم. 677 00:34:35,095 --> 00:34:37,975 او نانسی است. او نانسی پترسون است. (می خندد) 678 00:34:38,055 --> 00:34:41,335 متشکرم، شان. می تونی خودتو بذاری لباس ها را برمی گردانیم و می رویم؟ لطفا 679 00:34:41,455 --> 00:34:44,055 - از بوسه من چه خبر؟ - بیرون نه. برو. بیرون! 680 00:34:45,735 --> 00:34:48,415 به هر حال ببین من اینجا با او بودم 681 00:34:48,495 --> 00:34:51,855 چون گفت بهت نمیگه اگر او را می بوسیدم واقعاً چه کسی بودم. 682 00:34:51,895 --> 00:34:54,015 حقیقت این است که من واقعاً ملاقات کور شما نیستم. 683 00:34:54,095 --> 00:34:57,494 تو فکر کردی من هستم، کتاب چطور، ساعت و quid pro quo. 684 00:34:57,574 --> 00:35:01,054 پس تو اون دختر نیستی که قرار بود زودتر ملاقات کنم؟ 685 00:35:01,134 --> 00:35:02,614 - نه - چی؟! 686 00:35:02,694 --> 00:35:05,334 من می دانم! کمی دیوانه به نظر می رسد. اما آن را دیوانه فرض نکنید. 687 00:35:05,454 --> 00:35:07,734 آن را تکانشی در نظر بگیرید. 688 00:35:07,814 --> 00:35:09,814 چه جور آدمی زیر ساعت می ایستد 689 00:35:09,894 --> 00:35:12,214 - منتظر سرقت قرار کسی هستید؟ - منتظر نبودم 690 00:35:12,294 --> 00:35:14,854 دزدی نیست به معنای متعارف کلمه 691 00:35:14,894 --> 00:35:17,534 آن دختر کتابش را به من داد پس به همین دلیل فکر کردی من او هستم. 692 00:35:17,654 --> 00:35:20,094 نه، من فکر می کردم شما او هستید چون گفتی هستی 693 00:35:20,174 --> 00:35:21,814 آیا من واقعاً این را گفتم؟ 694 00:35:21,894 --> 00:35:24,894 کی فکر کردی بهم بگی در مورد این تصمیم عجیب 695 00:35:24,974 --> 00:35:28,534 - در واقع برنامه ای وجود نداشت. - مطمئنم برنامه ای نبود. 696 00:35:28,614 --> 00:35:31,454 چون چه کسی برنامه ای خواهد داشت برای چیزی که خیلی لعنتی؟ 697 00:35:31,534 --> 00:35:34,134 من فکر می کنم مردم انجام داده اند چیزهای بدتر در دنیا 698 00:35:34,254 --> 00:35:37,774 - من دارم مغزم را به هم می ریزم. - اون دختر حتی برای تو مناسب نبود. 699 00:35:37,854 --> 00:35:41,534 ما هرگز نمی دانیم. من هرگز او را ملاقات نخواهم کرد چون او را دزدیدی 700 00:35:41,614 --> 00:35:44,574 من فقط سعی می کردم با همسرم ملاقات کنم در دنیای مدرن 701 00:35:44,654 --> 00:35:48,014 - تو کی هستی؟ - من نانسی پترسون هستم. سلام. 702 00:35:48,094 --> 00:35:50,814 - آیا شما حتی یک ورزشکار سه گانه هستید؟ - این سوال بعدی است؟ 703 00:35:50,894 --> 00:35:53,854 - و جسیکا کجاست؟ - احتمالا تا الان رفته خونه. 704 00:35:53,934 --> 00:35:56,654 - از ساعت خوابش گذشته. - تو 24 سال هم هستی؟ 705 00:35:56,734 --> 00:35:59,374 - اوه ده تا دیگر اضافه کنید. - چی؟ 706 00:35:59,454 --> 00:36:03,054 - لعنت به تو، پدربزرگ. - نه در شش میلیارد سال. 707 00:36:03,134 --> 00:36:05,334 - ناخواسته بود. - این ناخواسته بود؟ 708 00:36:05,414 --> 00:36:07,214 - آره - می دانی چه چیزی ناخواسته است؟ 709 00:36:07,294 --> 00:36:08,814 منحرف کردن تاریخ من 710 00:36:08,894 --> 00:36:10,094 - باشه - (دختران می خندند) 711 00:36:10,174 --> 00:36:13,294 بخند دخترا من آینده تو هستم فقط برای اینکه بدونی 712 00:36:13,374 --> 00:36:15,374 - (جک) 34! - (نانسی) 40: 713 00:36:15,414 --> 00:36:17,894 - من فکر می کنم شما یک مقدار بیش از حد واکنش نشان می دهید. - واقعا؟ 714 00:36:17,974 --> 00:36:19,574 - آره - چه حسی خواهی داشت نانسی، 715 00:36:19,654 --> 00:36:22,054 اگر راه اندازی شده بودید با کسی که برای شما مناسب است 716 00:36:22,094 --> 00:36:24,094 و برخی روانی در عوض وانمود می کند که آنها هستند؟ 717 00:36:24,214 --> 00:36:27,134 - تنظیمات هرگز کار نمی کنند. - تام گفت ما همسان شدیم. 718 00:36:27,214 --> 00:36:30,494 لطفا، او کتاب های خودیاری می خواند و رمز داوینچی 719 00:36:30,574 --> 00:36:32,934 او در شهر کار می کند. اصلاً به چه معناست؟ 720 00:36:33,014 --> 00:36:34,454 وقتی مردم این را می گویند؟ 721 00:36:34,534 --> 00:36:37,374 این بدان معنی است که او بلند پرواز است تاجر 24 ساله... 722 00:36:37,454 --> 00:36:40,014 24. شما این کلمه را دوست دارید. این کلمه مورد علاقه شماست. 723 00:36:40,094 --> 00:36:41,694 آیا این فقط پاسخ کلاسیک نیست 724 00:36:41,774 --> 00:36:44,973 زن 34 ساله تنها به دنبال جایی برای گذاشتن تخم هایش. 725 00:36:45,053 --> 00:36:47,693 من تقریباً در اوج جنسی هستم. همه چیز برای شما سراشیبی است. 726 00:36:47,773 --> 00:36:49,893 تق تق، کی آنجاست؟ ویاگرا! 727 00:36:49,933 --> 00:36:51,493 ظاهر تلخ واقعا به شما می آید. 728 00:36:51,573 --> 00:36:53,653 من را شگفت زده نمی کند که پیت در اطراف خوابیده است. 729 00:36:53,733 --> 00:36:56,013 یک ثانیه صبر کن اوه، اوه، اوه! پیت وجود ندارد! 730 00:36:56,093 --> 00:36:58,173 و همسری وجود ندارد چون او تو را ترک کرد 731 00:36:58,253 --> 00:37:01,053 این نظریه شماست. تو فکر می کنی، "من خیلی زخمی و طرد شده ام." 732 00:37:01,133 --> 00:37:04,533 "لطفا به من کمک کن، زن جوانتر، که تقریباً نصف سن من است." 733 00:37:04,613 --> 00:37:07,373 این از طرف کسی میاد که باید قرار شخص دیگری را بدزدد 734 00:37:07,453 --> 00:37:08,453 حتی برای گرفتن یکی 735 00:37:08,533 --> 00:37:11,533 حداقل من راه نمی روم مثل اینکه من صید خونین قرن هستم. 736 00:37:11,613 --> 00:37:14,893 با آپارتمان خودم به من نگاه کن و شغل مدیریت بازاریابی آنلاین من. 737 00:37:14,973 --> 00:37:17,693 اما کاری که من واقعاً می خواهم انجام دهم این است که نقاشی کنم. 738 00:37:17,773 --> 00:37:19,973 - من دارم نقاشی می کنم. باشه؟ - حتما هستی. 739 00:37:20,053 --> 00:37:22,733 خیلی ممنون، زیبا بود عدم آشنایی با شما 740 00:37:22,813 --> 00:37:25,733 و تبریک می گویم روی بسته عظیم دروغ های شما 741 00:37:25,813 --> 00:37:28,533 - کیف من کجاست؟ - این تمام چیزی بود که در بلیط بود. 742 00:37:29,213 --> 00:37:30,813 - کیف من کجاست؟ -از کجا باید بدونم؟ 743 00:37:30,893 --> 00:37:32,173 چرا دفترچه یادداشت شما را دارم؟ 744 00:37:32,253 --> 00:37:35,453 اوه، ف... اوه، خدای من، کیفم را در کانتینا گذاشته ایم. 745 00:37:35,533 --> 00:37:37,813 کیف تو نه مال من چند تا تکیلا خوردی؟ 746 00:37:37,893 --> 00:37:40,133 - مدارک طلاق من آنجاست. - اوه، سکسی. 747 00:37:40,213 --> 00:37:42,693 - من از طرف وکلا اومدم، باشه؟ - سکسی تر 748 00:37:42,733 --> 00:37:46,093 مدارک طلاقت... و دفترچه یادداشت من با سخنرانی من! 749 00:37:46,173 --> 00:37:48,093 (جک) چه سخنرانی؟ 750 00:37:48,173 --> 00:37:50,933 چهلمین سالگرد ازدواج دوستان من است امشب 751 00:37:51,013 --> 00:37:54,693 فقط بهتر میشه نه تنها شما ملاقات کور شخص دیگری را بدزدید، 752 00:37:54,773 --> 00:37:58,173 شما پدر و مادر خود را بر روی یکی از آنها می ایستید مهمترین نقاط عطف زندگی آنها 753 00:37:58,293 --> 00:38:01,653 شما واقعاً باید در نظر بگیرید انگیزه های شما برای انجام کارها 754 00:38:01,733 --> 00:38:03,413 و انجام ندادن کارها 755 00:38:03,493 --> 00:38:05,573 - من سخنرانیم را می گیرم. - هر چی باشه تاکسی! 756 00:38:05,653 --> 00:38:08,893 - چیکار میکنی؟ - زنگ زدن تاکسی تا برم بار. 757 00:38:08,973 --> 00:38:11,173 - ده دقیقه پیاده روی است. - نه، 20 دقیقه است. 758 00:38:11,253 --> 00:38:14,493 - ده دقیقه است! - به نظر می رسد شما به شدت مطمئن هستید، نانسی. 759 00:38:14,613 --> 00:38:16,413 - چون این یک واقعیت است جک. - این یک واقعیت است. 760 00:38:16,533 --> 00:38:18,933 آیا این یک واقعیت است؟ مثل این که شما یک ورزشکار سه گانه هستید. 761 00:38:19,013 --> 00:38:20,893 - عالیه - این یک ایده خوب است. 762 00:38:20,973 --> 00:38:24,533 چرا نمی دوی، شنا و دوچرخه سواری نمی کنی بار و ما ببینیم چه کسی اول به آنجا می رسد؟ 763 00:38:24,613 --> 00:38:27,053 - چی؟ - شما نمی دانید ورزش سه گانه چیست. 764 00:38:27,133 --> 00:38:28,493 - بله، دارم. - می کنی، نه؟ 765 00:38:28,573 --> 00:38:30,733 - آره - خب، آماده، ثابت... 766 00:38:32,492 --> 00:38:34,012 "پس! 767 00:38:37,092 --> 00:38:39,812 ران های قوی تری داشته باشید! 768 00:38:40,532 --> 00:38:42,092 بیا، بیا، بیا! 769 00:38:46,492 --> 00:38:48,092 (پیروزمندانه می خندد) 770 00:38:48,212 --> 00:38:51,132 - خداحافظ - توات! لعنتی! 771 00:38:52,212 --> 00:38:53,332 (میخندد) 772 00:38:57,132 --> 00:38:58,292 - (بوق ماشین) - چی؟ 773 00:39:02,092 --> 00:39:03,172 خیر 774 00:39:03,252 --> 00:39:04,212 (پچ پچ پراکنده) 775 00:39:04,292 --> 00:39:05,292 لعنتی 776 00:39:05,812 --> 00:39:08,732 ببخشید چرا اینقدر پر؟ 777 00:39:13,772 --> 00:39:14,812 لعنتی! 778 00:39:18,412 --> 00:39:21,412 سلام. آقا آدم مهربان 779 00:39:24,852 --> 00:39:26,252 بیا اوه، بیا آه، بیا آه. 780 00:39:30,892 --> 00:39:33,132 ببخشید! در حال آمدن 781 00:39:33,172 --> 00:39:34,852 فقط برو بالاتر در سمت چپ است. 782 00:39:36,052 --> 00:39:37,492 - مراقب پشتت باش! - (مرد فریاد می زند) 783 00:39:46,332 --> 00:39:47,772 در چهره 40 ساله شما! 784 00:39:47,852 --> 00:39:51,252 - فکر می کردم رقابتی نیستی. - فکر می کردم رقابتی نیستی. 785 00:39:53,692 --> 00:39:54,852 تو خوبی؟ 786 00:39:56,372 --> 00:39:58,092 این یک پوک تاکتیکی است. 787 00:39:58,132 --> 00:40:00,332 - بهتره اونجا باشه - البته که خواهد شد. 788 00:40:00,412 --> 00:40:02,132 (پچ پچ بلند) 789 00:40:03,852 --> 00:40:05,972 - هی، یه تکیلا دیگه میخوای؟ - (هر دو) نه! 790 00:40:06,052 --> 00:40:08,332 - کیسه مردش اینجاست؟ - این یک کیف است، خوب. 791 00:40:08,412 --> 00:40:11,812 - من به حمل آن عادت ندارم. - باشه، من برم چک کنم. 792 00:40:11,892 --> 00:40:13,772 - کجا میری؟ - توالت 793 00:40:13,852 --> 00:40:16,212 - قراره با کسی آشنا بشی؟ - نه، پس دنبال من نرو. 794 00:40:16,292 --> 00:40:18,332 من قصد ندارم دوباره این کار را انجام دهم. 795 00:40:20,651 --> 00:40:22,411 (موسیقی پخش می شود) 796 00:40:28,371 --> 00:40:29,531 لعنتی! 797 00:40:40,131 --> 00:40:41,931 (سرفه) 798 00:40:47,851 --> 00:40:49,891 (مکالمه با صدای بلند) 799 00:40:55,451 --> 00:40:56,691 (تلفن می لرزد) 800 00:41:01,451 --> 00:41:03,051 سلام، به الین زنگ زدی. 801 00:41:03,131 --> 00:41:05,931 پیام بگذارید و من به شما باز خواهم گشت با تشکر 802 00:41:22,051 --> 00:41:24,411 خیلی خوبه نانسی 803 00:41:24,491 --> 00:41:26,571 واقعا خیلی قشنگه 804 00:41:28,931 --> 00:41:30,611 این چیزهای عالی است. 805 00:41:33,891 --> 00:41:38,171 هی میدونی مانترای جدید (میخندد) 806 00:41:38,251 --> 00:41:41,571 دست از این بازنده بودن بردارید. 807 00:41:44,091 --> 00:41:45,611 در مورد آن چطور؟ 808 00:42:01,531 --> 00:42:03,051 ایا... 809 00:42:16,810 --> 00:42:17,930 (m بیان می کند) 810 00:42:21,290 --> 00:42:22,610 (به شدت بازدم می کند) 811 00:42:24,010 --> 00:42:25,570 آری 812 00:42:43,210 --> 00:42:47,210 - اصلاً بولینگ دوست داری؟ - من عاشق بولینگ هستم. 813 00:42:47,290 --> 00:42:50,210 عالیه پس تو جعل نکردی تمام شب، پس؟ 814 00:42:50,290 --> 00:42:52,610 - شرط ببندید که قبلاً این خط را گفته اید. - (مسخره می کند) 815 00:42:54,490 --> 00:42:55,890 نگاه کن... 816 00:42:57,370 --> 00:42:59,530 ببین من متوجه شدم این بهترین ساعت من نیست 817 00:42:59,610 --> 00:43:03,010 - اوه، نمی گویی؟ - آره من می دانم. 818 00:43:04,290 --> 00:43:08,970 در گذشته، موافقت با خواسته های شان بهترین تصمیم نبود 819 00:43:09,050 --> 00:43:10,410 که تمام عصر درست کرده ام 820 00:43:10,490 --> 00:43:14,210 - می تونستی حقیقت رو به من بگی. - میدونم و میرفتم 821 00:43:14,290 --> 00:43:16,770 واقعا بودم ولی بعدش... 822 00:43:18,450 --> 00:43:20,810 ..."جسیکا" خیلی خوب کار می کرد. 823 00:43:20,890 --> 00:43:23,330 (گلو را پاک می کند) یک کیسه مرد. 824 00:43:23,410 --> 00:43:25,290 - ممنون - به سلامتی 825 00:43:27,290 --> 00:43:28,970 (می خندد) 826 00:43:29,050 --> 00:43:31,410 - چی؟ - شستشوی شلوار مشکی. 827 00:43:34,330 --> 00:43:35,850 بد بو 828 00:43:38,970 --> 00:43:40,210 احمق 829 00:43:41,330 --> 00:43:42,450 احمق 830 00:43:43,210 --> 00:43:44,490 (زن) جک؟ 831 00:43:46,970 --> 00:43:49,050 اینجا چیکار میکنی؟ من فکر کردم ما موافقت کردیم. 832 00:43:49,130 --> 00:43:50,370 اینجا چیکار میکنی؟ 833 00:43:50,410 --> 00:43:52,530 - سلام جک. - لعنت بر، اد. 834 00:43:52,610 --> 00:43:55,769 من بین ساعت پنج تا 10 شب این مکان را دریافت می کنم در یک شنبه 835 00:43:55,849 --> 00:43:57,889 ببخشید فکر کردم یکشنبه است 836 00:43:57,969 --> 00:44:00,689 من فکر می کنم همه ما می دانیم که شما می دانید که یکشنبه نیست 837 00:44:00,769 --> 00:44:03,649 وای چقدر دلم براش تنگ شده دفتر خاطرات کوچک تو 838 00:44:03,729 --> 00:44:06,689 آیا هنوز یک "M" در آن قرار می دهید؟ وقتی هفته رنگ کردن سبیل است؟ 839 00:44:06,729 --> 00:44:10,569 او نمی دانست. هی، این نانسی است، به هر حال. دوست دختر من 840 00:44:11,569 --> 00:44:13,649 نانسی، این هیلاری است، همسر سابق من که به زودی تبدیل خواهد شد، 841 00:44:13,729 --> 00:44:15,689 و اد، مردی که او مرا به خاطرش ترک کرد. 842 00:44:15,769 --> 00:44:19,289 - بیا جک. - آره، بیا، احمق من. 843 00:44:19,409 --> 00:44:22,689 میدونی چیه؟ ما همه وارد هستیم همان نوار با شرکای جدید ما. 844 00:44:22,769 --> 00:44:25,889 بیا با هم یه نوشیدنی بخوریم ما بالغ هستیم، نه؟ 845 00:44:25,929 --> 00:44:28,449 ما بزرگسالان بالغ و پایداری هستیم. 846 00:44:28,529 --> 00:44:30,449 - بیا آیا میز دارید؟ - آره 847 00:44:30,529 --> 00:44:33,209 - آیا میز "ما" است؟ - نه دیگه 848 00:44:33,289 --> 00:44:35,249 خوب! حتی بهتر. راه را هدایت کنید. 849 00:44:35,329 --> 00:44:38,969 - اوه، خدای من. چه اتفاقی می افتد؟ - فقط برو عزیزم. 850 00:44:39,049 --> 00:44:40,769 فقط باهاش ​​برو، ادوارد. 851 00:44:41,769 --> 00:44:45,129 اوه خدای من می دانستی که آنها اینجا خواهند بود. واسه همین زودتر منو آوردی اینجا 852 00:44:45,169 --> 00:44:49,409 به همین دلیل «جسیکا» را به اینجا آوردم. بعد به خودم آمدم و رفتیم. 853 00:44:49,489 --> 00:44:52,089 -اما تو کیف منو اینجا گذاشتی... - کیفت را جا گذاشتی. 854 00:44:52,169 --> 00:44:55,729 و بعد از توالت بیرون آمدی شبیه ... هوم ... 855 00:44:55,849 --> 00:44:58,769 من فقط فکر می کردم مردم انجام داده اند چیزهای بدتر در دنیا 856 00:44:58,849 --> 00:45:01,769 و شما در تظاهر کردن بسیار خوب هستید افرادی باشید که نیستید 857 00:45:01,849 --> 00:45:04,329 و تو به من مدیونی نانسی. 858 00:45:05,449 --> 00:45:06,609 هوم 859 00:45:07,689 --> 00:45:09,369 (هیلاری می خندد) 860 00:45:11,569 --> 00:45:16,049 (آه می کشد) باشه. دقیقا چی آیا امیدوار به رسیدن هستید؟ 861 00:45:17,369 --> 00:45:19,329 من معتقدم که آنها به آن "بستن" می گویند. 862 00:45:21,849 --> 00:45:24,129 (مکالمه با صدای بلند) 863 00:45:28,129 --> 00:45:31,449 تماس نانسی را از دست دادم. او نیست حتی آن را برای سخنرانی ها. 864 00:45:31,529 --> 00:45:33,729 فکر میکنی داره چیکار میکنه لعنتی؟ 865 00:45:33,809 --> 00:45:37,329 - کاری که همیشه به او می گویید. - اما نه بهترین شب برای انتخاب. 866 00:45:37,409 --> 00:45:39,609 اما او خود به خود عمل می کند. 867 00:45:39,689 --> 00:45:42,169 خودجوش باشید زمانی که هیچ چیز دیگری برنامه ریزی نشده است 868 00:45:42,249 --> 00:45:43,768 فکر نمی کنید این کمی ... 869 00:45:43,888 --> 00:45:46,328 دارم میبینم چی شده قبل از اینکه قضاوت کنم 870 00:45:46,408 --> 00:45:48,048 شما هستید؟ خوب، برای شما خوب است. 871 00:45:48,128 --> 00:45:51,128 عیسی، چه زمانی این کار را انجام داده است قبلا همچین چیزی؟ 872 00:45:51,208 --> 00:45:53,928 -خب هیچوقت ولی... - ببخشید این چی بود؟ 873 00:45:54,008 --> 00:45:55,088 هرگز. 874 00:45:55,168 --> 00:45:58,568 او آنجاست، جایی، باعث افتخار شما، ملاقات با یک مرد. 875 00:45:58,648 --> 00:46:01,808 داشتن اوقاتی دوست داشتنی درست مثل زمانی که برای اولین بار ملاقات کردیم. 876 00:46:01,888 --> 00:46:05,568 - ما در یک میخانه با هم آشنا شدیم. - اما یک میخانه عاشقانه دوست داشتنی بود. 877 00:46:06,728 --> 00:46:08,488 این یک لژ شراب یتس بود. 878 00:46:08,568 --> 00:46:11,368 اولین مورد را یادت هست تا حالا به من گفتی؟ 879 00:46:12,288 --> 00:46:15,288 - "ودکا و مقوی، لطفا." - و من گفتم؟ 880 00:46:16,688 --> 00:46:18,328 "پینت یا نصف؟" 881 00:46:20,968 --> 00:46:22,808 بدترین سناریو چیست؟ 882 00:46:22,888 --> 00:46:26,568 - ما دیگر او را نمی بینیم. - خوب، دومین بدترین؟ 883 00:46:30,448 --> 00:46:32,408 - (آه می کشد) - (میخندد) 884 00:46:34,288 --> 00:46:36,208 اوه (میخندد) 885 00:46:38,928 --> 00:46:40,488 - گرسنه ای؟ - نه 886 00:46:40,568 --> 00:46:42,728 - اسنک کوچولو؟ - نه، لازم نیست. 887 00:46:42,808 --> 00:46:44,008 (هیلاری) پس... 888 00:46:45,128 --> 00:46:47,408 ... چند وقت است شما دو نفر؟ همدیگر را می دیدید؟ 889 00:46:47,488 --> 00:46:49,568 - زیاد نیست - اصلا طولانی نیست. 890 00:46:49,648 --> 00:46:50,968 (اد) چطور با هم آشنا شدید؟ 891 00:46:51,088 --> 00:46:52,288 - سر کار - در یک مهمانی 892 00:46:52,368 --> 00:46:54,448 - در یک مهمانی کاری - در یک مهمانی که کار کرد. 893 00:46:54,528 --> 00:46:57,568 - پس شما هم در بازاریابی آنلاین هستید؟ - (کودکانه تقلید می کند) 894 00:46:58,088 --> 00:47:00,248 نه من یک ... 895 00:47:01,408 --> 00:47:03,728 - "آتش نشان. من یک آتش نشان هستم. - (مسخره می کند) 896 00:47:03,808 --> 00:47:06,728 - آتش سوزی شد. - در مهمانی کارش. 897 00:47:06,808 --> 00:47:08,888 و سپس در شلوار ما. 898 00:47:10,288 --> 00:47:13,368 خب هیلاری چیه که تو... برای امرار معاش چه می کنید؟ 899 00:47:13,448 --> 00:47:15,368 من یک مدیر حساب هستم در یک شرکت روابط عمومی پیشرو 900 00:47:15,448 --> 00:47:16,888 ذهن گیر. و تو، اد؟ 901 00:47:17,008 --> 00:47:18,968 - من یک بانکدار تجاری هستم. - واقعیت جالب 902 00:47:19,048 --> 00:47:21,648 «بانک بازرگان» است قافیه عامیانه کوکنی برای "wanker". 903 00:47:21,768 --> 00:47:22,968 اوه، به خاطر لعنتی، جک. 904 00:47:23,048 --> 00:47:25,128 این یک واقعیت است. من فقط می گویم. من دروغ نمی گویم. 905 00:47:25,208 --> 00:47:27,088 - یک سال گذشت. - اشکالی نداره هیل. 906 00:47:27,168 --> 00:47:30,008 این اولین بار نیست من آن یکی را شنیده ام. 907 00:47:30,088 --> 00:47:32,807 - اولین بار است که می شنوم. - من تحت تاثیرش نیستم، پس... 908 00:47:32,887 --> 00:47:37,207 و بیش از یک سال می گذرد، در واقع هیلاری 368 روز گذشت. 909 00:47:37,287 --> 00:47:40,567 نه این که آن را خط بزنم تقویم دیواری درد و فریب من 910 00:47:40,647 --> 00:47:41,967 من به یک پیس نیاز دارم 911 00:47:42,807 --> 00:47:44,487 اوه، لعنتی! لعنتی 912 00:47:47,247 --> 00:47:49,007 - اوه لعنتی - هی... 913 00:47:49,847 --> 00:47:54,287 هی، نگران نباش، کیک های عزیزم. این بود دیر یا زود اتفاق خواهد افتاد 914 00:47:54,967 --> 00:47:58,087 او این کار را می کند. این یک نوع باج خواهی است. 915 00:47:58,927 --> 00:48:00,967 او یک مرد بسیار احساساتی است. 916 00:48:03,527 --> 00:48:06,367 ما به نیبل های بیشتری نیاز داریم، لطفا. پس... 917 00:48:06,927 --> 00:48:08,167 "سوال 918 00:48:09,647 --> 00:48:12,887 - شما دوتا با هم رابطه داشتید؟ - ما عاشق شدیم. 919 00:48:12,967 --> 00:48:14,807 آره، اما تو رابطه داشتی؟ 920 00:48:15,567 --> 00:48:18,247 - به هر حال ازدواج تمام شد. - اما تو با هم رابطه داشتی؟ 921 00:48:21,327 --> 00:48:23,927 - آره - حدس می زنم او فقط یک مرد احساساتی است. 922 00:48:25,887 --> 00:48:27,407 ببین، متاسفم هیلاری. 923 00:48:27,487 --> 00:48:30,247 - حقیقت این است که ... - دلم برات تنگ شده بود، آجیل بزرگ. 924 00:48:30,327 --> 00:48:31,527 (می بوس می خندم) 925 00:48:31,607 --> 00:48:35,287 پس چه امتیازی آیا شما دو خرگوش هستید؟ 926 00:48:35,367 --> 00:48:38,207 - امتیاز؟ - آره، از نظر جنسی؟ 927 00:48:38,287 --> 00:48:41,167 چون من و جک، خدا، ما هنوز در سرزمین پورنو هستیم. 928 00:48:41,247 --> 00:48:42,767 - (خفه می کند) - (هیلاری) سرزمین پورنو؟ 929 00:48:42,847 --> 00:48:45,287 - هوم توضیح بدم؟ - لطفا انجام دهید. 930 00:48:45,367 --> 00:48:48,287 باشه شما می دانید زمانی که یک زن ابتدا با یک مرد شروع به خوابیدن می کند، 931 00:48:48,367 --> 00:48:49,647 او مانند یک ستاره پورن رفتار می کند. 932 00:48:49,727 --> 00:48:51,527 درست میگم؟ من و جک، هر چیزی پیش می‌رود. 933 00:48:51,607 --> 00:48:54,887 کلیسای لزبیتریان، شام در زیر پل، گشت با راهنما از سایت B، 934 00:48:54,967 --> 00:48:56,487 اگر می دانید کجاست او می داند. 935 00:48:56,567 --> 00:48:59,687 یادت باشه وقتی گفتی باید و من اینطور گفتم: "من این کار را نمی کنم." 936 00:48:59,767 --> 00:49:01,407 - گفتی برو امتحان کن. - من؟ 937 00:49:01,447 --> 00:49:05,127 و من فقط فکر می کردم، "در واقع هستم خیلی ترسیده بودم،" چون نمی توانستم ببینم. 938 00:49:05,207 --> 00:49:07,607 بعد خداییش ورق زدی و یکدفعه... 939 00:49:07,687 --> 00:49:10,287 خدایا احساس کردم "لطفا متوقف نشو." 940 00:49:10,367 --> 00:49:14,207 "جک، لطفا متوقف نشو، متوقف نشو، جک. همان کاری را که انجام می دهی انجام بده، جک." 941 00:49:14,287 --> 00:49:16,447 "متشکرم، جک. من کار شما را دوست دارم، جک." 942 00:49:16,527 --> 00:49:20,286 و شما خیلی اینطور هستید که "وای، زندگی جنسی ما همیشه مثل یک فیلم پورنو خواهد بود." 943 00:49:20,366 --> 00:49:23,526 شش ماه بعد، خانم ها، ما آن را به 18 کاهش می دهیم، 944 00:49:23,606 --> 00:49:27,046 و سپس 15، شاید سریع 69 اما فقط در صورتی که تازه حمام کرده باشیم. 945 00:49:27,126 --> 00:49:31,766 و ناگهان، اوه، ما یک PG-13 هستیم پوشیدن لباس خواب تارتان در رختخواب 946 00:49:31,846 --> 00:49:35,326 انجام واژگونی شب بخیر قبل می توانید بگویید "مقام تبلیغی". 947 00:49:37,206 --> 00:49:39,246 این یک نظریه درخشان است. 948 00:49:39,326 --> 00:49:42,766 متشکرم. اما میدونی چیه جک؟ من واقعا احساس می کنم 949 00:49:42,886 --> 00:49:46,766 مثل اینکه قرار است در سرزمین پورنو باشیم برای خیلی بیشتر از حد معمول 950 00:49:48,046 --> 00:49:50,486 - من هم یک نظریه دارم. - آره؟ چیست؟ 951 00:49:50,606 --> 00:49:54,006 اگر زنی را به جای خود برگردانید و شما می گویید که نمی خواهید رابطه جنسی داشته باشید، 952 00:49:54,086 --> 00:49:58,606 فقط میخوای آهسته بگیریش من تضمین می کنم که او به شما حمله خواهد کرد. 953 00:49:59,486 --> 00:50:02,406 - پارادوکس کار ضربه ای. - ضربه پارادوکس کار! 954 00:50:02,486 --> 00:50:05,526 - آره! "از آن استفاده کن، از آن سوء استفاده نکن." - اگر اوراق طلاق صادقانه بود، 955 00:50:05,606 --> 00:50:07,886 آنها نمی گویند "اختلافات آشتی ناپذیر". 956 00:50:07,966 --> 00:50:10,566 - آنها می گویند "کارهای ضربه ای کافی نیست". - به اندازه کافی دمنده نیست! 957 00:50:10,606 --> 00:50:12,646 مثلا برو اون پایین، درستش کن 958 00:50:12,726 --> 00:50:16,406 ببخشید که قطع می کنم. آیا شما فرصتی برای امضای آن اوراق دارید؟ 959 00:50:18,486 --> 00:50:23,046 بله، در واقع هیلاری انجام دادم. در واقع، اتفاقاً آنها را با خودم دارم. 960 00:50:23,126 --> 00:50:26,726 اگرچه جک احمق، من آنها را با خودکار امضا کردم. 961 00:50:26,806 --> 00:50:29,646 احتمالا آن را ترجیح می دهید اگر با خون خودم این کار را کردم 962 00:50:31,526 --> 00:50:35,526 هی این آهنگ ماست باید برقصیم خیلی خاصه این دیوانه نیست؟ 963 00:50:36,206 --> 00:50:38,406 به من دست نزن لعنتی 964 00:50:38,446 --> 00:50:39,886 - آره - چیکار میکنی؟ 965 00:50:39,966 --> 00:50:41,886 شما را از ساختن باز می دارد یک حرف از خودت 966 00:50:41,966 --> 00:50:43,846 با استفاده از رسانه رقص سلام. 967 00:50:43,926 --> 00:50:46,486 من تو را آهسته می رقصم در حال ارائه، خوب؟ 968 00:50:46,566 --> 00:50:49,926 شما باید دستان خود را در اطراف قرار دهید کمرم برای اینکه درست کار کنه خوب 969 00:50:50,006 --> 00:50:52,606 - من خیلی دیکم. - تو نیستی تو دیک نیستی 970 00:50:52,686 --> 00:50:55,406 همیشه بهتر است این باشد که رها شده است 971 00:50:55,486 --> 00:50:57,886 هیچوقت از چیزی پشیمون نمیشی او تصمیم گرفت. 972 00:50:57,966 --> 00:51:00,166 او باید با آن زندگی کند برای بقیه عمرش 973 00:51:00,246 --> 00:51:03,566 - به همین سادگی نیست، درست است؟ - اما خواهد شد. فقط زمان می برد 974 00:51:03,646 --> 00:51:07,285 - دستان تو در حال لغزیدن به پایین دست من هستند. - ببخشید عادت قدیمی 975 00:51:08,165 --> 00:51:10,885 همه می دانستند که دارند این کار را می کنند. کسی به من نگفت 976 00:51:10,965 --> 00:51:12,765 خشن است. اعتراف می کنم که خشن است. 977 00:51:12,845 --> 00:51:14,245 من واقعاً سنتی بودم 978 00:51:14,325 --> 00:51:16,965 کل "نخوابید وقتی ازدواج کردی" 979 00:51:17,045 --> 00:51:18,965 دست آرس. درست است. 980 00:51:19,045 --> 00:51:21,805 شرط می بندم پیشنهاد دادی بالای یک تپه توسکانی 981 00:51:21,885 --> 00:51:23,405 در واقع سفالونیایی 982 00:51:23,485 --> 00:51:25,205 یک سال را صرف برنامه ریزی روز بزرگ خود کنید. 983 00:51:25,285 --> 00:51:26,965 - بیست گراند، همه در؟ - کمی بیشتر 984 00:51:27,045 --> 00:51:29,285 - حلقه را فراموش نکنیم. - چهار بزرگ بود. 985 00:51:29,365 --> 00:51:32,125 و ما مجبور شدیم اندازه آن را تغییر دهیم چون خیلی لاغر شد 986 00:51:32,165 --> 00:51:35,525 شما 24000 پوند خرج کردید در یک مهمانی و مقداری جواهرات؟ 987 00:51:35,605 --> 00:51:36,645 این یک ژست بزرگ بود. 988 00:51:36,725 --> 00:51:39,325 زندگی چه فایده ای دارد اگر شما برای چیزهایی مانند آن نیستید؟ 989 00:51:39,405 --> 00:51:42,925 یک ژست بزرگ که به مقدار به هیچ چیز دست آرس. 990 00:51:43,045 --> 00:51:46,405 -خدایا تو خیلی بدبین هستی. - و تو خیلی رمانتیکی لعنتی. 991 00:51:46,485 --> 00:51:48,525 ("بازتاب" نوشته دوران دوران) 992 00:51:50,285 --> 00:51:55,445 یک روز خیلی روی آن تاکید کردی و بقیه عمرت را فراموش کن 993 00:51:55,525 --> 00:51:58,085 چه اشکالی دارد که یک روز بزرگ داشته باشیم؟ به پدر و مادرت نگاه کن 994 00:51:58,165 --> 00:52:00,645 شرط می بندم که مهمانی و مهمان داشتند و درخت آرزو 995 00:52:00,765 --> 00:52:03,725 شش مهمان دفتر ثبت محلی بعد از آن در میخانه می نوشد. 996 00:52:03,805 --> 00:52:05,405 آنها به این نتیجه رسیدند که این مهم تر است 997 00:52:05,485 --> 00:52:07,685 برای تمرکز روی وعده ها می ساختند. 998 00:52:07,765 --> 00:52:09,925 فکر نمیکنی این چیزی بود که من میخواستم؟ 999 00:52:10,005 --> 00:52:12,405 وقتی ازدواج کردی، قولی میدی که نمیتونی وفا کنی 1000 00:52:12,485 --> 00:52:15,085 ولی به خدا سعی کردم و من هرگز پشیمان نخواهم شد 1001 00:52:15,165 --> 00:52:16,525 که بیشتر از آن چیزی است که شما می توانید بگویید، 1002 00:52:16,605 --> 00:52:19,525 همانجا روی تخت مجردی شما نشسته بود با تمام قضاوت هایت 1003 00:52:19,605 --> 00:52:23,045 ♪ چرا-y-y-y-y از آن استفاده نمی کنید 1004 00:52:23,085 --> 00:52:26,285 ♪ سعی کنید آن را کبود نکنید 1005 00:52:26,845 --> 00:52:29,845 ♪ زمان بخرید، آن را از دست ندهید 1006 00:52:29,965 --> 00:52:32,045 آنها قضاوت نیستند، آنها تئوری هستند 1007 00:52:32,125 --> 00:52:33,685 - چیزهای بسیار متفاوت. - هر چی باشه 1008 00:52:33,805 --> 00:52:37,805 ♪ رفلکس تک فرزند است 1009 00:52:37,885 --> 00:52:41,125 ♪ فقط منتظر پارک 1010 00:52:41,205 --> 00:52:44,765 ♪ رفلکس مسئول پیدا کردن است 1011 00:52:44,845 --> 00:52:48,525 ♪ گنج در تاریکی 1012 00:52:48,605 --> 00:52:51,845 ♪ و مراقب شبدر خوش شانس 1013 00:52:51,885 --> 00:52:55,884 ♪ عجیب نیست؟ 1014 00:52:55,964 --> 00:52:59,444 ♪ هر کار کوچکی که رفلکس انجام می دهد 1015 00:52:59,524 --> 00:53:02,964 ♪ شما را پاسخ داده است با علامت سوال 1016 00:53:03,044 --> 00:53:05,204 - مشکلت رو میدونی نانسی؟ - چی؟ 1017 00:53:05,284 --> 00:53:08,484 شما تمام وقت خود را صرف آن می کنید نظریه پردازی حاشیه ای در مورد آنچه کار می کند، 1018 00:53:08,564 --> 00:53:11,444 اما هرگز خود را بیرون نکشید. شما هرگز شانس نمی آورید. 1019 00:53:11,524 --> 00:53:14,244 من فکر می کنم اعمال امروز من را می توان کاملا "شانس" در نظر گرفت. 1020 00:53:14,324 --> 00:53:15,684 - اوه، واقعا؟ - آره 1021 00:53:15,764 --> 00:53:19,884 شما باید مرد باشید من با اون ازدواج کردم زن و او قلب مرا درید 1022 00:53:20,004 --> 00:53:22,964 اما من هنوز ایستاده ام من هنوز دارم خودم را بیرون می گذارم. 1023 00:53:23,044 --> 00:53:25,484 و تو کی هستی که بگی که ازدواج من محکوم به شکست بود؟ 1024 00:53:25,604 --> 00:53:27,564 تو کی هستی که بگی اون دختری که امشب دیدم 1025 00:53:27,644 --> 00:53:30,764 دختری که قرار بود امشب ملاقات کنم، آیا دختر رویاهای من نبود؟ 1026 00:53:30,844 --> 00:53:34,604 باید اجازه بدی سوار بشم با بحران زندگی مجردی غمگین من 1027 00:53:34,684 --> 00:53:38,484 و عاقلانه بدبینانه خود را حفظ کنید و تئوری ها برای خودتان باشه؟ 1028 00:53:41,684 --> 00:53:43,404 من چرا-ای-ی-ی 1029 00:53:43,484 --> 00:53:46,004 ♪ چرا-------- چرا-ای-ی-ی 1030 00:53:53,764 --> 00:53:56,804 سلام متاسفم من نگاه نمی کنم. 1031 00:53:57,604 --> 00:54:00,564 فقط... دنبال جک می گردم. 1032 00:54:00,644 --> 00:54:03,124 - جک، اینجا هستی؟ - (جک، گریان) نه. 1033 00:54:03,844 --> 00:54:05,364 بیا 1034 00:54:05,444 --> 00:54:07,684 (جک) فقط به مهمانی خود بروید، نانسی، من خوبم 1035 00:54:07,724 --> 00:54:10,844 - تو خوبی؟ - آره، من واقعاً خوبم. 1036 00:54:12,124 --> 00:54:13,204 اشغال شده! 1037 00:54:13,284 --> 00:54:16,644 متاسفم قفل نکردی قفل نکرد 1038 00:54:25,884 --> 00:54:26,964 (نانسی) سلام. 1039 00:54:27,564 --> 00:54:29,684 من امیدوار بودم برای ظاهر شلوار و جوراب 1040 00:54:29,764 --> 00:54:31,044 (می خندد) 1041 00:54:40,204 --> 00:54:43,163 جای خوبی که گرفتی واقعا دنج است. 1042 00:54:54,083 --> 00:54:55,123 متاسفم 1043 00:54:56,403 --> 00:55:01,203 من رابطه بدی داشتم در طول چند سال گذشته 1044 00:55:01,283 --> 00:55:05,643 و بنابراین من را ساخته است مثبت ترین فرد نیست 1045 00:55:07,203 --> 00:55:09,603 من بیش از حد تحلیل می کنم و ... 1046 00:55:10,843 --> 00:55:15,323 ... نظریه های مفصلی ارائه دهد و تصمیمات بسیار بدی بگیریم و... 1047 00:55:15,403 --> 00:55:18,923 باید ادامه بدم، میدونی این همه است. 1048 00:55:19,003 --> 00:55:21,123 او آنجاست، خوشحال است. 1049 00:55:21,203 --> 00:55:23,243 داره به زندگیش ادامه میده و من هستم... 1050 00:55:24,163 --> 00:55:26,803 ... من فقط نگه دارم. - باشه 1051 00:55:27,963 --> 00:55:32,403 پاسخ، من دقیقاً نمی گویم "خوشحال". 1052 00:55:32,483 --> 00:55:36,483 و دوم اینکه منظورم اینه که شما او را نگه ندارید 1053 00:55:36,563 --> 00:55:38,403 تو داری یه احساس رو نگه میداری 1054 00:55:38,483 --> 00:55:41,963 و این احساس در نهایت خواهد گذشت. قول بده 1055 00:55:42,443 --> 00:55:45,123 یعنی ببین شاید اشتباه کردم 1056 00:55:45,203 --> 00:55:49,723 شاید قرار ملاقات با جوانان 24 ساله دقیقا همان چیزی است که در حال حاضر به آن نیاز دارید 1057 00:55:49,803 --> 00:55:52,483 - لحنتو عوض کردی - خب بر خلاف ... 1058 00:55:53,203 --> 00:55:56,923 ...خانم بزرگتر، آنها بار کمتری دارند. 1059 00:55:58,283 --> 00:56:01,883 یعنی لعنتی، من خیلی تموم شدم کمک هزینه بار من 1060 00:56:01,923 --> 00:56:04,603 من چهار سال مجرد هستم چهار سال لعنتی 1061 00:56:05,683 --> 00:56:10,443 قبل از آن من شش سال وقت داشتم با عشق فرضی زندگیم 1062 00:56:10,523 --> 00:56:13,243 زمانی که به طور ناگهانی، او آن را تمام کرد و سپس او ... 1063 00:56:14,203 --> 00:56:17,003 او گفت که می خواهد به چین برود خود را پیدا کند 1064 00:56:17,083 --> 00:56:19,443 بعد خودش را پیدا کرد در شپردز بوش آواره شده است 1065 00:56:19,523 --> 00:56:21,403 با یه دختر دیگه شش ماه بعد 1066 00:56:21,483 --> 00:56:24,363 - معلومه که دیگه تمومش کردم ولی فقط... - آره، تو واقعا صداش می کنی. 1067 00:56:26,883 --> 00:56:28,202 جدا از یک چیز. 1068 00:56:28,282 --> 00:56:31,882 یک چیز که، صادقانه، من مطمئن نیستم که هرگز بتوانم از پس آن بربیایم. 1069 00:56:31,962 --> 00:56:33,162 (جک) چی؟ 1070 00:56:33,242 --> 00:56:34,442 او... 1071 00:56:35,882 --> 00:56:38,162 او مجوز من را از iTunes خود لغو کرد. 1072 00:56:38,242 --> 00:56:39,362 (نفس می زند) 1073 00:56:39,402 --> 00:56:41,962 چی؟ که نابخشودنی است. 1074 00:56:42,722 --> 00:56:45,122 هست. این است، در واقع. 1075 00:56:47,002 --> 00:56:49,642 بنابراین، واقعاً چه کاری برای امرار معاش انجام می دهید؟ 1076 00:56:50,602 --> 00:56:52,802 من یک روزنامه نگار هستم. آره 1077 00:56:52,882 --> 00:56:55,882 Slash wannabe polymath ادبی. 1078 00:56:55,962 --> 00:56:59,362 - این ارقام. تئوری های خوبی داشتی - اوه، الان دوستشون داری؟ 1079 00:56:59,442 --> 00:57:00,962 هر چند من به حرفم گوش نمیدم 1080 00:57:01,042 --> 00:57:04,722 چون من دقیقا بچه پوستر نیستم برای صنعت دوستیابی 1081 00:57:04,802 --> 00:57:07,802 واقعا؟ من 40 سالمه، طلاق گرفتم و گریه کردن در توالت 1082 00:57:09,722 --> 00:57:11,322 تو فقط... 1083 00:57:12,682 --> 00:57:14,802 شما در حال حاضر یک اره مویی احساسی هستید 1084 00:57:14,882 --> 00:57:17,282 اما تو خودت را تکه تکه می کنی دوباره با هم 1085 00:57:17,362 --> 00:57:20,482 می دانید، از گوشه ها شروع کنید. به دنبال تکه های آبی باشید. 1086 00:57:23,002 --> 00:57:26,882 و این "قطعه های آبی" را از کجا پیدا کنم؟ 1087 00:57:31,682 --> 00:57:33,762 (مرد) سه سال از من گرفت برای غلبه بر سابقم 1088 00:57:33,842 --> 00:57:38,682 یونگ درمانی هر روز دو ساعت شش هفته 1089 00:57:38,762 --> 00:57:41,762 لباسش را سوزاندم دوبار 1090 00:57:41,842 --> 00:57:44,242 من نمی گویم که نظریه ستاره پورن او درست است. 1091 00:57:44,322 --> 00:57:45,762 اما تو من را پارادوکس کردی؟ 1092 00:57:45,842 --> 00:57:48,642 سلام. شما دوتا به کجا رسیدید؟ 1093 00:57:48,722 --> 00:57:50,962 احتمالاً 69 در توالت، بدون شک 1094 00:57:51,042 --> 00:57:53,682 چه کسی برای یک شات؟ بیایید چند عکس بزنیم. 1095 00:57:53,762 --> 00:57:56,802 - فکر می کنم به اندازه کافی مشروب خورده ام. - ما فقط می رویم. 1096 00:57:56,882 --> 00:57:59,682 مزخرف این یک شب مهم است بنابراین باید به نحوی آن را علامت گذاری کنیم. 1097 00:57:59,762 --> 00:58:01,482 (اد) لطفا چهار سامبوکا. 1098 00:58:01,562 --> 00:58:03,722 انگار داری گریه می کنی 1099 00:58:03,802 --> 00:58:06,122 - راستش داشتم گریه می کردم. - با خنده 1100 00:58:06,202 --> 00:58:08,562 آیا تا به حال سعی کرده اید آن را انجام دهید در یک اتاقک به این کوچکی؟ 1101 00:58:08,642 --> 00:58:11,322 فکر می‌کنم چاقوهایم را آنجا گذاشته‌ام. 1102 00:58:11,402 --> 00:58:14,202 او نیازی به دانستن ندارد دلیل واقعی اشک های تو 1103 00:58:14,282 --> 00:58:16,321 می خواستی چاقوهایت را آنجا بگذاری؟ 1104 00:58:16,361 --> 00:58:17,561 تمرکز کن جک 1105 00:58:19,201 --> 00:58:20,801 بعد از من تکرار کن 1106 00:58:20,881 --> 00:58:24,561 "بعد از این ضربه من قوی تر خواهم شد، عاقلانه تر و در نهایت ادامه خواهد داد." 1107 00:58:24,641 --> 00:58:28,521 بعد از این ضربه من قوی تر خواهم شد، عاقلانه تر و در نهایت حرکت 1108 00:58:28,601 --> 00:58:30,721 - لعنت به گذشته - لعنت به گذشته 1109 00:58:33,561 --> 00:58:35,201 (فریاد می زند) - ببخشید_ 1110 00:58:36,081 --> 00:58:37,721 - اوه، خدای من. - یه کاری کن! 1111 00:58:37,801 --> 00:58:40,401 تو آتش نشانی، آتش لعنتی را خاموش کن 1112 00:58:40,521 --> 00:58:42,521 - (بارمن) اینجا. شما آن را بگیرید. -عیسی! 1113 00:58:43,721 --> 00:58:45,121 (فریاد می زند) 1114 00:58:46,401 --> 00:58:48,281 (جک می خندد) 1115 00:58:48,361 --> 00:58:50,761 (نانسی و جک می خندند) 1116 00:58:50,841 --> 00:58:52,801 این چیزی است که من به آن بسته شدن می گویم. 1117 00:58:52,841 --> 00:58:55,601 من فکر می کنم این تعریف فرهنگ لغت است همانجا 1118 00:58:55,681 --> 00:58:58,641 انکار، افسردگی، پذیرش. 1119 00:58:58,761 --> 00:59:00,201 - آتش - آتش 1120 00:59:03,001 --> 00:59:04,681 - (می خندد) - چی؟ 1121 00:59:04,761 --> 00:59:06,201 خوب، بعدش چیه؟ 1122 00:59:06,241 --> 00:59:09,081 - باشه، ساعت چنده؟ - ساعت ده است. 1123 00:59:09,121 --> 00:59:12,481 آیا این است؟ اوه لعنتی من باید در خانه چک کنم، واقعا. 1124 00:59:12,561 --> 00:59:14,121 (جک) آره، بهتره... 1125 00:59:14,201 --> 00:59:15,601 (صدای زنگ تلفن) 1126 00:59:17,081 --> 00:59:18,561 (صدای زنگ تلفن) 1127 00:59:19,361 --> 00:59:22,801 بنابراین، من فکر می کنم بهتر است در نهایت سرم به جشن سالگرد هموطنانم 1128 00:59:22,881 --> 00:59:24,441 - اما من فقط ... - (صدای زنگ تلفن) 1129 00:59:24,481 --> 00:59:26,481 این یک ایده دیوانه کننده است اما من فقط فکر می کردم 1130 00:59:26,601 --> 00:59:28,321 - آیا می خواهید بپیوندید ...؟ - ببخشید 1131 00:59:28,361 --> 00:59:33,041 فقط به این دلیل که ممکن است خوب نباشد برای تغییر تنها برو و اگر ... 1132 00:59:33,121 --> 00:59:37,641 اوه، خدای من، او زنگ زده است و پیامک زیادی فرستاده بود. 1133 00:59:37,721 --> 00:59:39,241 - کی داره؟ - جسیکا 1134 00:59:39,321 --> 00:59:42,161 او گفت که با تام صحبت کرده است و بدیهی است که وجود داشته است 1135 00:59:42,241 --> 00:59:44,921 نوعی سوء تفاهم و او هنوز هم می خواهد ملاقات کند. 1136 00:59:45,001 --> 00:59:47,121 حتی اگر او را ایستادی؟ آیا او یک بازنده است؟ 1137 00:59:47,201 --> 00:59:49,841 از نظر فنی، در واقع شما او را ایستادید. 1138 00:59:49,921 --> 00:59:53,961 او جوان است پس نیست یک بدبین کاملا مثل شما ما با این حال. 1139 00:59:54,041 --> 00:59:56,001 وسواس 24 ساله شما، اینطور نیست؟ 1140 00:59:56,081 --> 00:59:57,841 گفتی باید ساده بنویسم 1141 00:59:57,921 --> 01:00:00,921 - کی؟ - مثلا نیم ساعت پیش توالت. 1142 01:00:02,201 --> 01:00:04,720 بنابراین، نظریه شما در این مورد چیست؟ 1143 01:00:04,800 --> 01:00:08,520 - نظریه من؟ - آره، می خوام بشنوم. چیه... 1144 01:00:08,600 --> 01:00:10,880 آیا این "پسر با دختر ملاقات می کند" است یا "پسر دختر را ملاقات نمی کند"؟ 1145 01:00:11,800 --> 01:00:13,600 (میخندد) یعنی... 1146 01:00:14,400 --> 01:00:18,240 این زمانی است که به من می گویید چه کار کنم و بعد بحث می کنیم و بعد ... 1147 01:00:18,280 --> 01:00:21,280 می دانید، این کمی عقب و جلو است و در نهایت... 1148 01:00:21,360 --> 01:00:24,000 - اوه صبر کن - برای چی؟ 1149 01:00:24,040 --> 01:00:26,760 تمام شبی که داشتی همه این نظریه ها و نظرات 1150 01:00:26,840 --> 01:00:28,480 و ناگهان چیزی برای گفتن ندارید؟ 1151 01:00:28,560 --> 01:00:31,520 چی میخوای؟ آیا شما می خواهید اجازه من یا چیزی؟ 1152 01:00:31,600 --> 01:00:35,200 - نه اصلا. -پس فکر کنم باید جسیکا رو ببینی. 1153 01:00:35,280 --> 01:00:38,680 - آره، اما اینطور نیست... - منتظر چی هستی، درسته؟ 1154 01:00:38,760 --> 01:00:41,960 من چی هستم...؟ من نمی دانم چیزی که من منتظرش هستم 1155 01:00:42,040 --> 01:00:43,280 خوب، من جسیکا را ملاقات خواهم کرد. 1156 01:00:43,400 --> 01:00:45,200 - باشه عالیه - باشه 1157 01:00:45,320 --> 01:00:49,520 -اینجا باهاش ​​ملاقات میکنی یا... - آره بله، وجود دارد. (می خندد) 1158 01:00:49,600 --> 01:00:50,840 - باشه -اونجاست که... 1159 01:00:50,880 --> 01:00:53,040 اونوقت میتونی اینو بهش بدی 1160 01:00:53,440 --> 01:00:55,960 - نه، اون یکی دیگه خرید. - البته که انجام داد. 1161 01:00:57,240 --> 01:00:58,960 راستش من واقعا نخوندمش 1162 01:00:59,040 --> 01:01:00,480 شاید باید داشته باشیم. 1163 01:01:02,440 --> 01:01:03,840 پس، اوم... 1164 01:01:05,480 --> 01:01:06,960 - این همه چیز است؟ - آره 1165 01:01:08,600 --> 01:01:11,200 بنابراین متاسفم که تاریخ شما را از مسیر خارج کردم. 1166 01:01:11,280 --> 01:01:15,840 خوشحالم که این کار را کردی وگرنه این کار را می کردم چیزی برای صحبت در مورد بعدی نیست 1167 01:01:15,920 --> 01:01:18,920 حکایت خوبی است. احتمالاً خودم در آینده از آن استفاده خواهم کرد. 1168 01:01:19,000 --> 01:01:21,400 پس مواظب خودت باش... 1169 01:01:21,480 --> 01:01:24,160 - این کاری است که من بهترین کار را انجام می دهم. - باشه و... 1170 01:01:24,240 --> 01:01:25,600 - خداحافظ - خداحافظ 1171 01:01:34,440 --> 01:01:36,960 - من شما را فیس بوک می کنم. - نه در فیس بوک. 1172 01:01:37,000 --> 01:01:39,760 - احمق - احمق 1173 01:01:43,840 --> 01:01:45,400 احمق 1174 01:01:46,000 --> 01:01:47,160 احمق 1175 01:02:34,359 --> 01:02:38,319 چه نوع نوتر وانمود می کند ملاقات کور شخص دیگری؟ 1176 01:02:38,399 --> 01:02:39,879 (جک) می دانم. این... 1177 01:02:39,959 --> 01:02:43,559 هر چند که ثابت می کند چه انتشاراتی احساس شش میلیارد شده است. 1178 01:02:43,639 --> 01:02:44,679 آره 1179 01:02:44,759 --> 01:02:48,759 بیایید همه چیز را وانمود کنیم هرگز اتفاق نیفتاد و ما دوباره شروع خواهیم کرد. 1180 01:02:48,839 --> 01:02:49,919 به سلامتی 1181 01:02:56,799 --> 01:02:59,559 ببخشید من همیشه اینقدر تشنه ام امروز خیلی پیاده روی کردم 1182 01:03:00,359 --> 01:03:01,479 (با بی حوصلگی می خندد) 1183 01:03:02,239 --> 01:03:04,559 بنابراین، جسیکا، شنیدم تو شهر کار میکنی 1184 01:03:04,639 --> 01:03:07,719 - درسته و من آن را دوست دارم. - "ناهار برای ادم هاست." 1185 01:03:09,199 --> 01:03:12,559 از وال استریت است. از فیلم. 1186 01:03:12,639 --> 01:03:14,719 "اگر به دوست نیاز داری، یک سگ بیاور." 1187 01:03:14,799 --> 01:03:17,839 اوه، این یکی است با لئوناردو دی کاپریو؟ 1188 01:03:17,959 --> 01:03:19,039 آره، نه 1189 01:03:19,679 --> 01:03:23,359 تام به من گفت، پس گوش کن که شما یک ورزشکار سه گانه هستید. 1190 01:03:23,439 --> 01:03:25,239 (مکالمه با صدای بلند) 1191 01:03:29,159 --> 01:03:31,279 برت، آماده ای؟ آره؟ 1192 01:03:31,399 --> 01:03:32,599 - باشه؟ - بله 1193 01:03:33,439 --> 01:03:34,439 توجه! 1194 01:03:35,239 --> 01:03:36,839 (فرانسوی) توجه. 1195 01:03:36,919 --> 01:03:37,879 Attenzione. 1196 01:03:37,919 --> 01:03:39,118 اوه! بیا 1197 01:03:39,198 --> 01:03:41,078 آدام، ممنون 1198 01:03:43,358 --> 01:03:44,998 خوب، همه ما اینجا هستیم. 1199 01:03:45,878 --> 01:03:49,198 من بیشتر امیدوار بودم که کوچکترین دختر ما، نانسی، 1200 01:03:49,278 --> 01:03:51,198 برای انجام سخنرانی اینجا بودم. 1201 01:03:51,278 --> 01:03:54,518 اما، او، او کمی تأخیر داشته است. 1202 01:03:55,998 --> 01:03:59,438 پس به خودم میرسه... 1203 01:04:00,318 --> 01:04:03,718 ... برای پیدا کردن چند کلمه انتخابی. 1204 01:04:03,798 --> 01:04:06,158 (تشویق کردن) 1205 01:04:06,238 --> 01:04:08,718 ولی جدی میگم... 1206 01:04:09,598 --> 01:04:12,798 ... چه چیزی برای گفتن ما مانده است بعد از 40 سال به یکدیگر؟ 1207 01:04:12,878 --> 01:04:14,878 بازیافت لعنتی را بردارید 1208 01:04:14,958 --> 01:04:15,958 (خنده) 1209 01:04:16,038 --> 01:04:19,438 هنوز هم مثل بد دهن مثل روزی که با او آشنا شدم 1210 01:04:20,238 --> 01:04:21,678 و همچنان به همان زیبایی 1211 01:04:21,758 --> 01:04:22,838 (همه) اوه! 1212 01:04:23,518 --> 01:04:28,198 و اگرچه من شک دارم که داشته باشیم 40 سال دیگر در پیش است... 1213 01:04:28,278 --> 01:04:29,958 - امید خونین نه. - (خنده) 1214 01:04:30,038 --> 01:04:32,038 ... یا ما هرگز توافق خواهیم کرد ... 1215 01:04:32,798 --> 01:04:35,958 ... که بتوانید در آن پارک کنید یک خط زرد دوتایی در یکشنبه... 1216 01:04:36,038 --> 01:04:38,398 - اما در واقع می توانی. - (فران) طرف کی هستی؟ 1217 01:04:38,438 --> 01:04:42,038 ... یا او هرگز کاملاً به من اعتماد خواهد کرد با فروشگاه بزرگ هفتگی ... 1218 01:04:42,118 --> 01:04:43,798 نه امیدی به جهنم 1219 01:04:43,878 --> 01:04:47,318 ... اما اینجا برای خرج کردن است ... 1220 01:04:48,318 --> 01:04:52,158 ... هر سالی که از ما مانده است با هم 1221 01:04:52,238 --> 01:04:53,238 (همه) اوه! 1222 01:04:53,318 --> 01:04:54,278 (برت) فرانی، 1223 01:04:55,358 --> 01:04:58,758 من یک صدف خالی در ساحل هستم بدون تو 1224 01:04:58,838 --> 01:04:59,878 اوه، این خوب است. 1225 01:04:59,958 --> 01:05:04,478 من یک فاجعه لباسشویی هستم منتظر اتفاق افتادن 1226 01:05:04,558 --> 01:05:05,918 (خنده) 1227 01:05:06,838 --> 01:05:08,598 یک گلابی پیر... 1228 01:05:09,478 --> 01:05:13,318 ... در ظرف میوه می گذاریم تا نرم شود. 1229 01:05:13,918 --> 01:05:15,598 اوه، او اینجاست. 1230 01:05:15,678 --> 01:05:16,958 (تشویق کردن) 1231 01:05:17,038 --> 01:05:18,038 نانسی! 1232 01:05:18,118 --> 01:05:22,158 پس ببخشید دیر اومدم اما یادم آمد موس شکلاتی 1233 01:05:22,238 --> 01:05:23,878 (تشویق کردن) 1234 01:05:25,677 --> 01:05:27,037 (زن) اوه... 1235 01:05:27,117 --> 01:05:30,277 - چیه عزیزم؟ چیست؟ - چه خبر؟ 1236 01:05:30,397 --> 01:05:32,157 - قضیه چیه؟ - اشکالی نداره 1237 01:05:32,197 --> 01:05:33,357 (برت) اوه... 1238 01:05:33,437 --> 01:05:36,237 (فران) بیا، به ما بگو، چی شده عزیزم 1239 01:05:37,717 --> 01:05:39,877 من خیلی بزرگ شدم طرح های بهسازی خانه 1240 01:05:39,997 --> 01:05:42,197 آپارتمان من را انجام دهید من راهروم را رنگ می کنم. 1241 01:05:42,277 --> 01:05:45,037 بله، تام این را گفت تو کمی هنرمند بودی 1242 01:05:45,117 --> 01:05:47,717 آره، من، میدونی... من دست و پا میزنم. 1243 01:05:47,797 --> 01:05:49,877 نه، من دست و پا نمی زنم. دارم از کی میخوام بچه بگیرم؟ 1244 01:05:52,037 --> 01:05:53,677 من در هنر در سطح A نمره A گرفتم. 1245 01:05:53,757 --> 01:05:56,077 یادم نمیاد آنچه در سطوح A به دست آوردم. 1246 01:05:56,877 --> 01:05:58,837 شوخی می کنم. من آنقدر پیر نیستم. 1247 01:05:58,917 --> 01:06:00,837 من دو B و یک C گرفتم، بنابراین. 1248 01:06:01,797 --> 01:06:03,837 نه، نداشتم. من دو C و یک B گرفتم. 1249 01:06:04,597 --> 01:06:06,517 به هر حال من از همه آنها گذشتم، بنابراین. 1250 01:06:06,597 --> 01:06:08,997 - آفرین. - ممنون 1251 01:06:09,077 --> 01:06:13,717 به هر حال خیلی خوشحالم که طرفدارش هستی از شش میلیارد نفر و شما نیز. 1252 01:06:13,797 --> 01:06:15,837 و من خیلی متاسفم که من برای ملاقات با شما دیر رسیدم. 1253 01:06:15,917 --> 01:06:18,637 اما، در واقع، دلیل که مجبور شدم یک نسخه دیگر بخرم 1254 01:06:18,717 --> 01:06:21,637 به این دلیل بود که من کپی خود را ترک کردم برای این زن در قطار 1255 01:06:21,717 --> 01:06:25,837 و او خیلی نیاز داشت که آن را بخواند. او یک روح بسیار ناراضی بود. 1256 01:06:25,917 --> 01:06:30,077 می دانید، یکی از آن نوع «گمشده هاست امید"، "تک ساعت" نوع زنان. 1257 01:06:31,277 --> 01:06:34,917 - به هر حال، لیست ها را انجام دهیم؟ - بله، لیست ها، لیست ها. 1258 01:06:35,557 --> 01:06:37,157 (او با هیجان می خندد) 1259 01:06:37,877 --> 01:06:40,997 من نمی توانم صبر کنم تا ببینم غذای مورد علاقه شما چیست 1260 01:06:49,037 --> 01:06:50,277 آماده است؟ 1261 01:06:53,717 --> 01:06:54,757 از این بابت خیلی متاسفم 1262 01:06:54,877 --> 01:06:56,917 در مورد چی حرف میزنی؟ این شگفت انگیز است. 1263 01:06:56,997 --> 01:07:00,917 اگر آن کتاب را برایش نگذاشته بودم... این مانند حماسی ترین داستان عشق است. 1264 01:07:00,997 --> 01:07:04,197 و این به این معنی است که حق با من است و او اشتباه می کرد تاکسی! 1265 01:07:08,517 --> 01:07:10,837 - کجا؟ - لعنتی، من هیچ نظری ندارم. 1266 01:07:10,917 --> 01:07:11,957 فقط بهش زنگ بزن 1267 01:07:11,997 --> 01:07:13,996 من شماره او را ندارم من شماره شما را دارم 1268 01:07:14,116 --> 01:07:16,356 - اسمش چیه؟ - نانسی نانسی پترسون 1269 01:07:16,436 --> 01:07:18,716 - او را در فیس بوک جستجو کنید. - او در فیس بوک نیست. 1270 01:07:18,796 --> 01:07:20,636 (می خندد) مسخره نباش. 1271 01:07:20,716 --> 01:07:24,236 همه وصل هستند خواهید داشت چند دوست مشترک یا چیزی 1272 01:07:24,316 --> 01:07:25,676 ای نابغه خونین 1273 01:07:26,396 --> 01:07:28,196 لطفاً خطوط بولینگ بلومزبری 1274 01:07:28,276 --> 01:07:31,276 در ورزش سه گانه موفق باشید. متشکرم، جسیکا! 1275 01:07:42,156 --> 01:07:44,636 - شان... این روسری من است؟ - نانسی کجاست؟ 1276 01:07:44,716 --> 01:07:47,716 باید پیداش کنم و من فکر می کنم او نزد پدر و مادرش است. 1277 01:07:47,796 --> 01:07:49,316 آیا می دانید کجا زندگی می کنند؟ 1278 01:07:50,836 --> 01:07:53,716 من دقیق می دانم مختصات نقشه گوگل 1279 01:08:02,876 --> 01:08:07,516 مقدس... میدونی چیه، شان؟ خیلی خوشحال میشم سوار قطار بشم 1280 01:08:07,596 --> 01:08:09,636 -برنامه ات چیه؟ -برنامه من چیه؟ 1281 01:08:09,756 --> 01:08:11,236 برای به دست آوردن قلب او. 1282 01:08:11,876 --> 01:08:14,276 - این یک تصنیف قدرت نیست. - خب باید باشه. 1283 01:08:14,356 --> 01:08:17,436 ژست های عاشقانه بزرگ این چیزی است که همه چیز در مورد آن است. 1284 01:08:17,516 --> 01:08:21,716 اعلامیه ها قلب در خط. چیزهایی که زندگی را تغییر می دهد. 1285 01:08:21,796 --> 01:08:24,676 این چیزی است که من برای آن می رفتم پشت در توالت ها 1286 01:08:24,756 --> 01:08:27,716 اقدامات، شما می دانید. بیشتر از کلمات 1287 01:08:28,556 --> 01:08:30,116 (جک) عیسی! 1288 01:08:34,556 --> 01:08:37,596 به خودم رانندگی یاد دادم فقط با دست چپم 1289 01:08:38,236 --> 01:08:40,316 بسیار مفید است، می توانم به شما بگویم. 1290 01:08:50,956 --> 01:08:53,316 - ما اینجا هستیم؟ - بله، ما اینجا هستیم. 1291 01:08:53,396 --> 01:08:55,956 باشه، باشه، باشه ارم... 1292 01:08:56,036 --> 01:08:59,356 - اوه، چند شماره است؟ - 74. 1293 01:08:59,876 --> 01:09:03,355 برو، برو، برو! شانس خوب، دوست عزیز. 1294 01:09:03,435 --> 01:09:04,875 اووو 1295 01:09:07,715 --> 01:09:09,355 احمق، احمق، احمق... 1296 01:09:09,435 --> 01:09:10,995 فقط باید میگفتم... 1297 01:09:11,035 --> 01:09:13,435 (زمزمه می کند) "نرو، با من به مهمانی بیا." 1298 01:09:13,515 --> 01:09:14,675 من نمی توانم او را بشنوم. 1299 01:09:14,755 --> 01:09:17,115 راحت باش نانسی، این یک دیوار جداکننده است. 1300 01:09:17,195 --> 01:09:19,475 - چیزی در مورد مهمانی؟ - این مهمانی؟ 1301 01:09:19,555 --> 01:09:21,795 و قرار بود او را به اینجا بیاورم و همه چیز 1302 01:09:21,875 --> 01:09:23,035 مرد تلفنی؟ 1303 01:09:23,115 --> 01:09:24,755 مرد غریب با شما قرار ملاقات داشتید؟ 1304 01:09:24,835 --> 01:09:26,475 - باید داشته باشی - خوب نشد؟ 1305 01:09:26,595 --> 01:09:28,355 نه، خیلی خوب پیش رفت. 1306 01:09:28,475 --> 01:09:30,235 (همه شادی) 1307 01:09:31,395 --> 01:09:33,355 - اوه، نه، چیز خوبی نیست. - بو، بو. 1308 01:09:36,875 --> 01:09:39,195 بیا عزیزم فقط به ما بگویید چه اتفاقی افتاده است 1309 01:09:39,275 --> 01:09:40,635 باشه (استنشاق می کند) 1310 01:09:40,715 --> 01:09:41,675 (زنگ در به صدا در می آید) 1311 01:09:41,755 --> 01:09:43,955 - من آن را می گیرم. - باشه پس... 1312 01:09:48,515 --> 01:09:50,595 - اینجا چیکار میکنی؟ -نانسی اینجاست؟ 1313 01:09:50,675 --> 01:09:52,195 آیا شما استریپرگرام هستید؟ 1314 01:09:52,275 --> 01:09:54,155 چی؟ نه، من نیستم. تو چی هستی...؟ 1315 01:09:54,235 --> 01:09:57,315 - نانسی، باید می آمدم و تو را پیدا می کردم. - چطور شدی...؟ 1316 01:09:57,395 --> 01:10:00,955 -نمیتونستم اینطوری بذارمش. - اوه، خدای من. نانسی این... 1317 01:10:00,995 --> 01:10:03,515 - اوه، فوق العاده است. - ما یک صندلی برای شما داریم. 1318 01:10:03,595 --> 01:10:05,315 - یک صندلی؟ برای من؟ - آره 1319 01:10:05,395 --> 01:10:08,315 اوه، این دوست داشتنی به نظر می رسد. سلام از دیدن شما خوشحالم 1320 01:10:08,395 --> 01:10:09,875 (همه به او سلام می کنند) 1321 01:10:09,955 --> 01:10:13,475 - ما اینجا افراد زیادی داریم. - اوه وقت مهمانی سلام به همه 1322 01:10:13,595 --> 01:10:16,635 سلام من شان هستم. اوه توت فرنگی مورد علاقه! 1323 01:10:16,715 --> 01:10:18,435 من عاشق توت فرنگی هستم 1324 01:10:18,515 --> 01:10:19,555 خیر 1325 01:10:19,635 --> 01:10:21,315 (موسیقی با صدای بلند من چت می کنم) 1326 01:10:22,915 --> 01:10:24,755 همه، همه! 1327 01:10:24,835 --> 01:10:26,715 همه، همه! 1328 01:10:26,795 --> 01:10:28,555 - این ... - این جک است! 1329 01:10:28,635 --> 01:10:31,035 او به دنبال ... دوباره دنبال کی میگردی؟ 1330 01:10:31,115 --> 01:10:33,235 نانسی آیا این جشن چهلم است؟ 1331 01:10:33,315 --> 01:10:36,195 نانسی! نانسی، اینجایی؟ 1332 01:10:36,275 --> 01:10:38,395 - من نانسی هستم. - من نانسی هستم. 1333 01:10:38,435 --> 01:10:41,035 (همه) من نانسی هستم! 1334 01:10:41,915 --> 01:10:44,795 نه، نه، نه، نه، تو نیستی. هیچکدام از شما نانسی نیستید. 1335 01:10:44,875 --> 01:10:47,595 نانسی 34 ساله است، نه 15 ساله یا هر چیز دیگری. 1336 01:10:47,675 --> 01:10:50,674 دختری در سینک مریض است. این وحشتناک است. 1337 01:10:50,754 --> 01:10:54,594 بیا اینجا عزیزم بگذار همه چیز بیرون برود. شما بروید. 1338 01:10:54,674 --> 01:10:59,234 گوش کن، نانسی است... او دارد موهای خیلی باحال و چهره ای دوست داشتنی و... 1339 01:10:59,314 --> 01:11:02,914 بیا لطفا نانسی پترسون کسی در مورد نانسی پترسون به من کمک کند؟ 1340 01:11:02,994 --> 01:11:04,074 (مردم "نانسی" را فریاد می زنند) 1341 01:11:04,154 --> 01:11:05,354 صبر کن نانسی پترسون؟ 1342 01:11:05,474 --> 01:11:08,074 - بله! - او قبلا پرستار بچه قدیمی من بود. 1343 01:11:08,154 --> 01:11:10,914 -میشه منو ببری پیشش؟ - بله، می توانم. 1344 01:11:10,994 --> 01:11:12,314 (تشویق کردن) 'بله! 1345 01:11:12,394 --> 01:11:14,554 متشکرم خیلی ممنون. 1346 01:11:14,634 --> 01:11:16,994 اوه، ما همه میریم، نه؟ باشه 1347 01:11:17,074 --> 01:11:19,354 (همه شعار "نانسی" می دهند) 1348 01:11:22,874 --> 01:11:24,834 ("Here I Go Again" اثر Whitesnake) 1349 01:11:24,914 --> 01:11:28,154 ♪ چون اینجا من دوباره به تنهایی می روم 1350 01:11:29,594 --> 01:11:32,994 ♪ رفتن از تنها جاده من تا به حال می دانستم 1351 01:11:34,594 --> 01:11:38,474 ♪ مثل یک دریفت، من به دنیا آمدم که تنها راه بروم 1352 01:11:40,794 --> 01:11:43,514 ♪ و من تصمیمم را گرفته ام 1353 01:11:45,754 --> 01:11:48,154 ♪ من دیگر زمان را تلف نمی کنم 1354 01:11:50,674 --> 01:11:53,674 ♪ من فقط یک قلب دیگرم نیاز به نجات دارد 1355 01:11:56,114 --> 01:11:58,794 ♪ در انتظار خیریه شیرین عشق 1356 01:12:00,514 --> 01:12:04,354 ♪ و من صبر می کنم برای بقیه روزهایم 1357 01:12:05,754 --> 01:12:09,034 ♪ چون می دانم معنی آن چیست 1358 01:12:10,154 --> 01:12:13,994 ♪ راه رفتن خیابان تنهایی رویاها 1359 01:12:15,394 --> 01:12:18,714 ♪ و اینجا من دوباره به تنهایی می روم 1360 01:12:20,154 --> 01:12:23,834 ♪ رفتن از تنها جاده من تا به حال می دانستم 1361 01:12:25,594 --> 01:12:29,234 ♪ مثل یک دریفت، من به دنیا آمدم که تنها راه بروم 1362 01:12:31,474 --> 01:12:33,874 ♪ و من تصمیمم را گرفته ام 1363 01:12:36,393 --> 01:12:39,153 ♪ من دیگر زمان را تلف نمی کنم 1364 01:12:39,233 --> 01:12:41,753 ♪ اما من دوباره می روم 1365 01:12:44,433 --> 01:12:47,993 ♪ اینجا من رفتم! 1366 01:12:50,953 --> 01:12:53,153 (حرف زدن) 1367 01:12:56,113 --> 01:12:58,233 (برت) خانم ها و آقایان، 1368 01:12:58,313 --> 01:13:01,033 توجه شما، لطفا 1369 01:13:03,713 --> 01:13:06,633 فقط...فقط میگم چند کلمه ایا... 1370 01:13:07,633 --> 01:13:11,353 آره، من واقعا داشتم چیزی آماده شده اما ... 1371 01:13:11,433 --> 01:13:13,913 گمش کردم یه جورایی داستان طولانیه... 1372 01:13:13,953 --> 01:13:15,793 در واقع، من فقط به شما می گویم، 1373 01:13:15,833 --> 01:13:17,793 زیرا در واقع دلیل آن است خیلی دیر رسیدم 1374 01:13:17,913 --> 01:13:20,353 و دلیل این سخنرانی خیلی مزخرف میشه 1375 01:13:20,433 --> 01:13:21,833 (خنده) 1376 01:13:22,633 --> 01:13:24,033 امروز با مردی آشنا شدم. 1377 01:13:24,113 --> 01:13:26,793 - سلام - (نانسی) نه، این مرد نیست. 1378 01:13:26,873 --> 01:13:29,593 من زیر آن ایستاده بودم ساعت در ایستگاه واترلو 1379 01:13:29,673 --> 01:13:31,593 وقتی مردی جک را صدا کرد 1380 01:13:31,673 --> 01:13:34,313 من را با ملاقات کورش اشتباه گرفت 1381 01:13:34,393 --> 01:13:36,233 و به جای اینکه فقط بگوییم 1382 01:13:36,313 --> 01:13:40,393 "هی، تو دختر اشتباهی گرفتی" مثل یک آدم معمولی... 1383 01:13:41,633 --> 01:13:45,393 ... فکر کردم ایده خوبی بود فقط وانمود کنم که من قرار او هستم. 1384 01:13:45,473 --> 01:13:47,313 (نفس می زند) نه، نکردی؟ 1385 01:13:47,393 --> 01:13:50,553 - من انجام دادم. من انجام دادم. اما، اما... - (خنده) 1386 01:13:50,633 --> 01:13:54,873 میدونی ما رفتیم بیرون و میدونی برای اولین بار در اعصار، 1387 01:13:54,953 --> 01:13:58,033 من خودم را آنجا گذاشتم، و من از فرصت استفاده کردم، 1388 01:13:58,073 --> 01:13:59,593 و من حتی ران های قوی تری پیدا کردم. 1389 01:14:00,353 --> 01:14:04,193 سپس جک متوجه شد من اونی که گفتم نبودم 1390 01:14:04,273 --> 01:14:06,633 اتفاقاً یک ورزشکار سه گانه 24 ساله. 1391 01:14:06,713 --> 01:14:08,193 24؟ (نانسی) بله. 1392 01:14:08,273 --> 01:14:10,953 و بنابراین او رفت تا برود و ملاقات کور واقعی خود را. 1393 01:14:11,033 --> 01:14:12,993 پس بلا، بل، بلا، پایان. 1394 01:14:13,073 --> 01:14:14,153 (همه ناله) 1395 01:14:20,193 --> 01:14:22,993 نه غمگین نباش خدایا غمگین نیستم 1396 01:14:23,592 --> 01:14:25,832 من کمی غمگین هستم. (آه می کشد) 1397 01:14:25,912 --> 01:14:29,592 بله، اما من به خودم نیز افتخار می کنم چون تلاش کردم 1398 01:14:29,672 --> 01:14:32,952 و، می دانید، نه درست نشد اما... 1399 01:14:34,072 --> 01:14:37,632 من یک اشاره به چه چیزی می تواند برای من وجود داشته باشد 1400 01:14:37,712 --> 01:14:39,032 میدونی... 1401 01:14:39,992 --> 01:14:41,512 ... یک سرگرمی ... 1402 01:14:42,552 --> 01:14:46,072 ... دوست داشتنی، دیوانه، متناقض، 1403 01:14:46,112 --> 01:14:48,672 زندگی طولانی و شاد با کسی 1404 01:14:48,752 --> 01:14:50,472 چیزی که این دو داشته اند 1405 01:14:50,552 --> 01:14:53,912 از زمانی که آنها برای اولین بار به یکدیگر نگاه کردند 40 سال پیش. 1406 01:14:53,992 --> 01:14:55,432 پس لطفا... 1407 01:14:56,992 --> 01:15:01,912 ... با من در برشته کردن آنها و با آرزوی سالگرد بسیار مبارک 1408 01:15:03,352 --> 01:15:06,392 به مامان و بابام به برت و فران. 1409 01:15:06,472 --> 01:15:09,352 - مامان و بابا - برت و فران. 1410 01:15:09,432 --> 01:15:10,472 برت و فران 1411 01:15:20,072 --> 01:15:22,272 آن سخنرانی را دوست داشتم. من آن را خیلی دوست داشتم. 1412 01:15:22,352 --> 01:15:23,432 به سلامتی بابا 1413 01:15:23,512 --> 01:15:26,232 - خیلی بهتر از پارسال. -آره خیلی نبود... 1414 01:15:27,112 --> 01:15:28,672 بیا اینجا 1415 01:15:28,752 --> 01:15:31,392 ران های قوی تر من خیلی به شما افتخار می کنم. 1416 01:15:32,032 --> 01:15:33,072 به سلامتی، ایلین. 1417 01:15:33,112 --> 01:15:34,952 فقط ادامه بده عزیزم 1418 01:15:35,032 --> 01:15:37,152 - در آخر به آنجا خواهی رسید. - ممنون مامان. 1419 01:15:37,232 --> 01:15:39,392 (شوهر الین) پس این جک الان کجاست؟ 1420 01:15:39,472 --> 01:15:41,992 - (کوبیدن به پنجره) - او پشت پنجره است. 1421 01:15:42,072 --> 01:15:43,232 (همه) نانسی! 1422 01:15:43,872 --> 01:15:46,952 نانسی، من هستم. نانسی! نان... 1423 01:15:47,032 --> 01:15:48,712 من میرم... دارم میام داخل. 1424 01:15:53,272 --> 01:15:54,592 متاسفم متاسفم 1425 01:15:55,512 --> 01:15:56,912 سلام. 1426 01:15:57,552 --> 01:15:59,992 نانسی، فکر کردم شما ممکن است سخنرانی خود را بخواهید 1427 01:16:01,112 --> 01:16:02,872 خیلی دیر شده است. من دارم... 1428 01:16:02,912 --> 01:16:07,152 - نه، نانسی سخنرانیت را می خواهی؟ - آره... بله. 1429 01:16:07,232 --> 01:16:10,192 باشه خوبه فقط ساکت باش و بگذار آن را به تو بدهم. 1430 01:16:10,272 --> 01:16:13,431 خانم ها و آقایان دختر و پسر ... 1431 01:16:13,511 --> 01:16:15,031 (جوانان مهمانی تشویق می کنند) 1432 01:16:15,111 --> 01:16:18,431 .... و دوستان و اعضای خانواده نانسی 1433 01:16:18,511 --> 01:16:21,951 که قبلاً در زندگی ام ندیده بودم. این است... 1434 01:16:22,031 --> 01:16:26,191 امروز با دختری آشنا شدم، دختر اشتباهی، 1435 01:16:26,271 --> 01:16:28,951 جز اینکه معلوم شد دختر مناسب بودن 1436 01:16:29,031 --> 01:16:31,431 و این دختری که از من شانسی گرفت 1437 01:16:31,511 --> 01:16:34,551 در عجیب ترین و راه عاشقانه ممکن است 1438 01:16:34,591 --> 01:16:37,511 از من می خواست شانسی برای او داشته باشم، اما خب... 1439 01:16:38,271 --> 01:16:41,271 ... نکردم، می دانی. من این کار را نکردم. من آن را منفجر کردم، 1440 01:16:41,351 --> 01:16:45,551 مثل یک مرد 40 ساله احمق، اواسط عمر بحرانی که من هستم. 1441 01:16:46,511 --> 01:16:49,911 به همین دلیل است که من به دنبال کمک هستم از زیبایی های قدیمی 1442 01:16:49,951 --> 01:16:53,751 بله، شما ... قابل اعتمادترین نیستید از منابع، واقعا هر چه باشد. 1443 01:16:53,831 --> 01:16:57,751 اما من که دلسرد نشدم، فرمان دادم این مست های جوان باهوش، 1444 01:16:57,831 --> 01:17:00,871 چون هیچ چیز نمی توانست جلوی من را بگیرد از پیدا کردن این دختر 1445 01:17:00,951 --> 01:17:03,831 و بهش گفتن چی باید زودتر بهش میگفتم 1446 01:17:04,911 --> 01:17:10,271 نانسی، من خیلی خوشحالم وانمود کردی قرار امروز من هستی، 1447 01:17:10,351 --> 01:17:11,911 چون اگر نداشتی 1448 01:17:11,991 --> 01:17:16,471 پس من هرگز نشنیده بودم هر یک از تئوری های جنسی شگفت انگیز شما 1449 01:17:16,551 --> 01:17:21,151 یا... تماشای شما در تلاش برای به دست آوردن jalapeno از دندان شما خارج شود 1450 01:17:21,231 --> 01:17:25,311 یا شاهد غریزی شما بوده است مهارت های آتش نشان 1451 01:17:25,391 --> 01:17:30,871 من هرگز نمی دانستم آن چهره گل آلود و زیبای ورزشکار سه گانه 1452 01:17:30,951 --> 01:17:34,631 یا شاهد آن شگفت انگیز بودن، الاغ بسیار رقابتی 1453 01:17:34,711 --> 01:17:36,671 همانطور که می خواستید یک اعتصاب دیگر دریافت کنید. 1454 01:17:36,751 --> 01:17:40,071 در واقع، اگر نداشتید وانمود کرد که قرار امروز من است، 1455 01:17:40,151 --> 01:17:42,751 روز من کاملاً تلخ بود. 1456 01:17:46,711 --> 01:17:47,791 و بنابراین، به احتمال زیاد، 1457 01:17:47,871 --> 01:17:50,271 - تا آخر عمرم بود - (مردم غوغا می کنند) 1458 01:17:50,351 --> 01:17:52,551 این صداها را نسازید، من درست در لبه هستم. 1459 01:17:54,111 --> 01:17:56,031 نانسی، تو گفتی من یک اره مویی احساسی بودم 1460 01:17:56,111 --> 01:17:58,471 و اینکه من باید نگاه کنم برای تکه های آبی 1461 01:17:59,590 --> 01:18:02,070 من فکر می کنم شما ممکن است تکه های آبی باشید، نانسی 1462 01:18:02,710 --> 01:18:04,310 پس چی میگی؟ 1463 01:18:05,070 --> 01:18:06,510 Quid pro quo؟ 1464 01:18:14,270 --> 01:18:17,510 در چه می گوید شش میلیارد نفر و شما؟ 1465 01:18:17,830 --> 01:18:19,350 اوه، آره متاسفم 1466 01:18:21,830 --> 01:18:23,550 (هر دو) لعنت به گذشته. 1467 01:18:23,630 --> 01:18:27,270 - (خنده) - (همه) لعنت به گذشته! 1468 01:18:27,350 --> 01:18:28,830 متشکرم. ببخشید 1469 01:18:35,590 --> 01:18:37,710 (تشویق کردن) 1470 01:18:42,550 --> 01:18:44,790 - دست آرسه. - دستان من روی کمر تو نیست. 1471 01:18:44,870 --> 01:18:46,390 من می دانم. 1472 01:18:50,790 --> 01:18:53,630 ♪ با من کوچک شو با من برج کن 1473 01:18:53,710 --> 01:18:57,470 ♪ با من پژمرده شو با من گل کن 1474 01:18:57,550 --> 01:19:01,070 ♪ بی پایان من را دنبال کنید 1475 01:19:01,150 --> 01:19:04,710 ♪ مرا بجو و ببلع 1476 01:19:04,790 --> 01:19:08,550 ♪ حداقل فعلا با من بمون 1477 01:19:08,630 --> 01:19:11,990 ♪ با من بنوش و برقص و پارو بزن 1478 01:19:12,070 --> 01:19:15,830 ♪ وقتی خیلی دور شدم بهم بگو... 1479 01:19:17,550 --> 01:19:20,070 (نانسی) برایت عکس می فرستم شان. 1480 01:19:20,910 --> 01:19:21,950 (Sear!) بله! 1481 01:19:23,350 --> 01:19:27,190 - با آن چشم ها صدای تیک تیک مرا قطع کن - (شان) خداحافظ! 1482 01:19:27,270 --> 01:19:30,670 ♪ آب و هوا هر زمستان خوب است 1483 01:19:30,750 --> 01:19:34,430 ♪ املای من را بررسی کنید، زنگ من را به صدا درآورید 1484 01:19:34,510 --> 01:19:38,150 ♪ انتظار رابطه جنسی بی پایان نداشته باشید 1485 01:19:38,230 --> 01:19:41,710 ♪ املای من را چک کنید، گردنم را بپیچید 1486 01:19:41,750 --> 01:19:45,550 - a' مرا از نفسم جدا کن - (جوانان مهمانی تشویق می کنند) 1487 01:19:45,590 --> 01:19:49,269 ♪ تقریباً تا نیمه مرگ مرا ببوس 1488 01:19:53,789 --> 01:19:55,829 (بو می کشد) Mn“! 1489 01:19:55,909 --> 01:19:58,909 ♪ ساعت چند به این زنگ میزنی؟ 1490 01:20:02,509 --> 01:20:03,549 (Sear!) اوو.! 1491 01:20:03,629 --> 01:20:06,469 ♪ ساعت چند به این زنگ میزنی؟ 1492 01:20:10,589 --> 01:20:14,109 ♪ ساعت چند به این زنگ میزنی؟ 1493 01:20:17,629 --> 01:20:21,589 ♪ ساعت چند به این زنگ میزنی؟ 1494 01:20:23,949 --> 01:20:26,469 ♪ من گیج شده ام 1495 01:20:26,549 --> 01:20:32,189 ♪ تمام روزهای من 1496 01:20:33,149 --> 01:20:39,429 ♪ اکنون چهره خود را پیدا کنید 1497 01:20:39,549 --> 01:20:44,149 ♪ از بین جمعیت می درخشید 1498 01:20:47,669 --> 01:20:51,909 ♪ عشق فقط یک کلمه بود 1499 01:20:53,709 --> 01:20:58,109 ♪ که دوستان اشاره نکردند 1500 01:21:02,069 --> 01:21:06,549 ♪ چون عشق فقط یک شوخی بود 1501 01:21:08,309 --> 01:21:13,629 ♪ تا زمانی که مرا بی معنی کرد 1502 01:21:17,269 --> 01:21:21,789 ♪ اوه، با من کوچک شو با من برج کن 1503 01:21:21,869 --> 01:21:25,469 ♪ با من پژمرده شو با من گل کن 1504 01:21:25,589 --> 01:21:29,109 ♪ بی پایان من را دنبال کنید 1505 01:21:29,189 --> 01:21:32,749 ♪ مرا بجو و ببلع 1506 01:21:32,829 --> 01:21:36,588 ♪ حداقل فعلا با من بمون 1507 01:21:36,668 --> 01:21:40,228 ♪ با من بنوش و برقص و پارو بزن 1508 01:21:40,308 --> 01:21:43,868 ♪ وقتی خیلی دور رفتم به من بگو 1509 01:21:43,948 --> 01:21:47,668 ♪ دقیقا همان جایی که هستید بمانید 1510 01:21:47,748 --> 01:21:51,428 ♪ مرا از تمام دروغ هایم رد کن 1511 01:21:51,548 --> 01:21:55,108 ♪ با آن چشم ها صدای تیک تیک من را قطع کن 1512 01:21:55,188 --> 01:21:58,828 ♪ آب و هوا هر زمستان خوب است 1513 01:21:58,908 --> 01:22:02,508 ♪ املای من را بررسی کنید، زنگ من را به صدا درآورید 1514 01:22:02,588 --> 01:22:06,268 ♪ انتظار رابطه جنسی بی پایان نداشته باشید 1515 01:22:06,348 --> 01:22:09,868 ♪ املای من را چک کنید، گردنم را بپیچید 1516 01:22:09,948 --> 01:22:13,628 ♪ مرا از نفسم جدا کن 1517 01:22:13,708 --> 01:22:16,708 ♪ تقریباً تا نیمه مرگ مرا ببوس 1518 01:22:16,788 --> 01:22:19,708 ♪ اوه ساعت چند به این زنگ میزنی؟ 1519 01:22:23,828 --> 01:22:27,348 ♪ ساعت چند به این زنگ میزنی؟ 1520 01:22:31,148 --> 01:22:34,708 ♪ ساعت چند به این زنگ میزنی؟ 1521 01:22:38,588 --> 01:22:42,188 ♪ ساعت چند به این زنگ میزنی؟ 1522 01:22:45,988 --> 01:22:49,428 ♪ ساعت چند به این زنگ میزنی؟ 1523 01:22:53,508 --> 01:22:56,868 ♪ ساعت چند به این زنگ میزنی؟ 1524 01:23:00,828 --> 01:23:04,388 ♪ ساعت چند به این زنگ میزنی؟ 1525 01:23:08,188 --> 01:23:11,868 ♪ ساعت چند به این زنگ میزنی؟ 1526 01:23:14,868 --> 01:23:19,628 ♪ اوه، چه ساعتی (ساعت چند به این زنگ میزنید؟) 1527 01:23:19,668 --> 01:23:22,787 ♪ به این زنگ میزنی؟ 1528 01:23:22,867 --> 01:23:27,107 ♪ ساعت چند به این زنگ میزنی؟ 1529 01:23:29,867 --> 01:23:34,387 ♪ اوه، چه ساعتی (ساعت چند به این زنگ میزنید؟) 1530 01:23:34,467 --> 01:23:37,787 ♪ به این زنگ میزنی؟ 1531 01:23:37,867 --> 01:23:42,067 ♪ ساعت چند به این زنگ میزنی؟ 1532 01:23:44,627 --> 01:23:49,267 ♪ ساعت چند (ساعت چند به این زنگ میزنید؟) 1533 01:23:49,347 --> 01:23:52,627 ♪ به این زنگ میزنی؟ 1534 01:23:52,707 --> 01:23:56,467 ♪ ساعت چند به این زنگ میزنی؟ 1535 01:23:59,827 --> 01:24:04,067 ♪ ساعت چند (ساعت چند به این زنگ میزنید؟) 1536 01:24:04,147 --> 01:24:07,427 ♪ به این زنگ میزنی؟ 1537 01:24:07,507 --> 01:24:11,507 ♪ ساعت چند به این زنگ میزنی؟ 1538 01:24:14,947 --> 01:24:18,907 ♪ ساعت چند (ساعت چند به این زنگ میزنید؟) 1539 01:24:18,987 --> 01:24:22,307 ♪ به این زنگ میزنی؟ 1540 01:24:22,387 --> 01:24:26,267 ♪ ساعت چند به این زنگ میزنی؟